Citations d’Épictète
40 passages du Manuel et des Entretiens, dans la traduction de Jean-Marie Guyau, tels qu’ils figurent dans notre édition, classés par thème. Pour chacun : le chapitre du Manuel ou l’extrait des Entretiens.

Épictète, né vers l’an 50 à Hiérapolis, en Phrygie, a été esclave à Rome avant d’être affranchi et de devenir l’un des grands maîtres du stoïcisme. Chassé de Rome avec les autres philosophes sous Domitien, il a enseigné à Nicopolis, en Épire, jusqu’à sa mort. Il n’a rien écrit : son élève Arrien a noté ses leçons, publiées sous le titre d’Entretiens (huit livres, dont quatre nous sont parvenus), puis en a tiré un abrégé, le Manuel. Marc Aurèle remercie son maître Rusticus de lui avoir prêté les « Commentaires d’Épictète » (Pensées pour moi-même, I, 7). Lire ce qui dépend de nous selon Épictète.
La traduction du Manuel est celle du philosophe Jean-Marie Guyau (1854-1888), publiée en 1875 avec un choix d’extraits des Entretiens. Pour ces extraits, Guyau a repris sa propre traduction ou celles de Victor Courdaveaux, Jean-François Thurot et André Dacier ; notre édition ne précise pas le traducteur de chaque passage. Beaucoup de « citations d’Épictète » qui circulent viennent d’autres traductions : nous ne donnons ici que le texte de notre édition, mot pour mot. Les coupures sont signalées par […]. Les extraits des Entretiens portent le numéro et le titre que leur donne notre édition ; quelques pensées viennent du recueil de Stobée placé à la fin du livre.
Thèmes : Ce qui dépend de nous · Nos opinions · La liberté · Les désirs · Les autres et les offenses · La mort et la perte · La pratique de la philosophie
Ce qui dépend de nous
« Parmi les choses, les unes dépendent de nous, les autres n’en dépendent pas. Celles qui dépendent de nous, c’est l’opinion, le vouloir, le désir, l’aversion : en un mot tout ce qui est notre œuvre. Celles qui ne dépendent pas de nous, c’est le corps, les biens, la réputation, les dignités : en un mot tout ce qui n’est pas notre œuvre. »
Manuel, chap. I, 1
Les premiers mots du Manuel, et le principe dont découle tout le reste du livre. Explication détaillée : ce qui dépend de nous selon Épictète.
« Et les choses qui dépendent de nous sont par nature libres ; nul ne peut les empêcher, rien ne peut les entraver ; mais celles qui ne dépendent pas de nous sont impuissantes, esclaves, sujettes à empêchement, étrangères à nous. »
Manuel, chap. I, 2
« Aussitôt donc, devant toute imagination pénible, exerce-toi à dire : Tu es imagination et apparence, nullement l’objet que tu parais être. […] S’agit-il de ces dernières, sois prêt à dire : Il n’y a rien là qui me regarde, moi. »
Manuel, chap. I, 5
Un exercice plus qu’une maxime : s’arrêter devant l’impression, puis se demander si elle porte sur ce qui dépend de nous.
« La maladie est pour le corps un obstacle, mais pour le libre arbitre, nullement, s’il ne le veut lui-même. Boiter est pour la jambe un obstacle, mais nullement pour le libre arbitre. »
Manuel, chap. IX
Épictète lui-même boitait.
« Tu peux être invincible, si tu ne descends au combat que lorsqu’il est en ton pouvoir de vaincre. »
Manuel, chap. XIX, 1
Le seul combat qu’on soit sûr de gagner est celui qui se livre sur nos propres jugements.
« Que dit Jupiter ? « Épictète, je t’ai donné une partie de nous-même, la faculté de te porter vers les choses ou de les repousser, de les désirer ou de les éviter, en un mot, de savoir user des représentations. Si tu la cultives, si tu vois en elle seule tout ce qui est à toi, jamais tu ne seras empêché ni entravé ; jamais tu ne pleureras ; jamais tu n’accuseras ni ne flatteras personne. » »
Entretiens, extrait III — Des choses qui sont en notre pouvoir et de celles qui n’y sont pas
La même idée que le premier chapitre du Manuel, dite par Épictète lui-même dans ses leçons.
Nos opinions
« Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, mais leurs opinions sur les choses. […] notre opinion sur la mort, qui nous la fait regarder comme terrible, voilà ce qui est terrible. »
Manuel, chap. V
La phrase la plus citée d’Épictète. Marc Aurèle la reprend à sa manière : « Quand tu es affligé par une chose extérieure à toi, ce n’est pas cette chose qui te pèse, mais ton jugement sur elle » (Pensées, VIII, 47).
« Œuvre d’ignorant, que d’accuser les autres de ses propres maux ; l’homme qui commence à s’instruire s’accuse lui-même ; l’homme instruit, ni les autres ni soi. »
Manuel, chap. V
Trois étapes : accuser les autres, s’accuser soi-même, puis ne plus accuser personne et corriger son jugement.
« Qu’est-ce donc qui cause nos chagrins et nos désespoirs ? Qu’est-ce, si ce n’est nos façons de voir ? »
Entretiens, extrait XL — Nous ne nous préparons pas aux jugements que nous portons sur les choses bonnes et mauvaises
« L’âme est comme un bassin plein d’eau, et les représentations sont comme les rayons qui tombent sur cette eau. Lorsque l’eau est en mouvement, il semble que les rayons aussi soient en mouvement, quoiqu’ils n’y soient réellement pas. »
Entretiens, extrait L — De ce qui sert de matière à l’homme de bien, et de principal but de ses efforts
Quand l’esprit est agité, tout paraît agité avec lui ; c’est l’esprit qu’il faut calmer, non le monde.
« Lorsqu’on t’annonce une nouvelle de nature à te troubler, aie présent à l’esprit que jamais nouvelle ne porte sur ce qui dépend de notre libre arbitre. »
Entretiens, extrait LX — Il ne faut pas se troubler des nouvelles
Le passage continue : on peut t’annoncer qu’un tel a mal parlé de toi ; personne ne peut t’annoncer que ton jugement a été bon ou mauvais.
La liberté
« Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu le veux, mais veux ce qui arrive comme il arrive, et tu couleras une vie heureuse. »
Manuel, chap. VIII
Le titre du chapitre dans notre édition : « Savoir céder à la nécessité, c’est être libre ».
« Celui-là est toujours maître d’un autre homme, qui a le pouvoir de lui procurer ce qui lui plaît, de lui ôter ce qui lui déplaît. Tu veux être libre : ne désire ou ne fuis rien de ce qui dépend d’autrui ; sinon tu seras nécessairement esclave. »
Manuel, chap. XIV, 2
« L’homme libre est celui qui vit comme il le veut. […] Il n’est donc pas un pervers qui vive comme il le veut ; et pas un, par conséquent, qui soit libre. »
Entretiens, extrait LXV — De la liberté
Personne ne veut vivre dans l’erreur ou l’injustice : celui qui y vit n’agit donc pas comme il le veut.
« Tout ce qu’il n’est pas en ton pouvoir de te procurer ou de conserver dès que tu le veux, tout cela n’est pas vraiment tien. Éloigne de tout cela non-seulement tes mains, mais tes désirs bien plutôt encore ! Sinon, tu te mets toi-même dans les fers, tu présentes ta tête au joug. »
Entretiens, extrait LXV — De la liberté
« L’esclavage du corps est l’ouvrage de la fortune, et l’esclavage de l’âme est l’ouvrage du vice. Celui qui a la liberté du corps, s’il a l’âme liée et garrottée, est esclave, et celui qui a l’âme libre a beau être chargé de chaînes, il jouit d’une pleine liberté. »
Pensées rapportées par Stobée, IV
Dite par un ancien esclave, la phrase n’a rien d’abstrait.
Les désirs
« Souviens-toi que tu dois te conduire dans la vie comme dans un banquet. Un plat qui fait le tour de la table vient-il à toi ? étendant la main, prends-le avec décence. Passe-t-il au delà ? ne le retiens point. Il ne vient pas encore ? N’étends pas au loin ton désir, mais attends que le plat arrive de ton côté. »
Manuel, chap. XV
Épictète applique ensuite l’image aux enfants, à l’épouse, aux honneurs et aux richesses.
« Ce n’est pas la pauvreté qui afflige, mais le désir ; de même ce ne sont pas les richesses qui délivrent de toute crainte, mais la raison. »
Pensées rapportées par Stobée, VII
« Qu’un enfant plonge le bras dans un vase d’une embouchure étroite, pour en tirer des figues et des noix, et qu’il en remplisse sa main, que lui arrivera-t-il ? Il ne pourra la retirer, et pleurera. « Lâches-en quelques-unes (lui dit-on), et tu retireras ta main. » Toi, fais de même pour tes désirs. Ne souhaite qu’un petit nombre de choses, tu les obtiendras. »
Entretiens, extrait LII — À un rhéteur qui s’en allait à Rome pour un procès
« La vraie mesure de la possession doit être pour chacun le besoin du corps, comme le pied est la mesure de la sandale. […] une fois la mesure passée, il n’est plus aucune borne. »
Manuel, chap. XXXIX
Entre les deux : les souliers qu’on voudra d’abord dorés, puis de pourpre, puis brodés.
Les autres et les offenses
« Rappelle-toi que ce n’est point celui qui t’injurie ou te frappe qui t’outrage ; mais c’est l’opinion que tu as d’eux, qu’ils t’outragent. Quelqu’un t’a irrité : sache que c’est ton opinion sur lui qui t’irrite. »
Manuel, chap. XX
Le chapitre conseille aussi de gagner du temps : la colère se maîtrise mieux une fois le premier mouvement passé.
« Si on te rapporte qu’un tel a mal parlé de toi, ne te justifie point de ce qu’on a dit ; réponds seulement : « Il ignorait sans doute les autres défauts qui sont en moi ; car il n’eût point parlé seulement de ceux-là » »
Manuel, chap. XXXIII, 9
« Quand quelqu’un te fait du tort, ou dit du mal de toi, souviens-toi qu’il le fait ou le dit en croyant faire ce qui est pour lui convenable […]. En partant de là, tu te conduiras avec douceur envers celui qui t’injuriera ; car tu te diras, à chaque injure : « Cela lui a paru bon. » »
Manuel, chap. XLII
« Chaque chose a deux anses : par l’une elle est facile à porter ; par l’autre, impossible. Ton frère te fait-il une injustice, ne prends pas la chose par le côté de l’injustice : car c’est l’anse par où on ne saurait la porter ; mais plutôt prends-la par ce côté : c’est un frère, un homme nourri avec toi ; et tu prendras la chose par où elle est supportable. »
Manuel, chap. XLIII
« Pourquoi donc nous emportons-nous ? Parce que nous attachons du prix à ce qu’on nous enlève. N’attache pas de prix à ton manteau et tu ne t’emporteras pas contre son voleur. »
Entretiens, extrait XVIII — Il ne faut pas s’emporter contre ceux qui font mal
Le même extrait raconte le vol de la lampe de fer d’Épictète, et sa réponse : « Demain tu en auras une de terre cuite. »
« Eh bien ! cet homme qui m’injurie, m’exerce, lui aussi ; il m’exerce à la patience, au calme, à la douceur. »
Entretiens, extrait LXII — On peut tirer profit de toutes les choses extérieures
L’homme désagréable comparé à l’entraîneur qui fait travailler l’athlète.
La mort et la perte
« Sur quoi que ce soit, ne dis jamais : J’ai perdu cela ; mais : Je l’ai rendu. Ton fils est mort ? tu l’as rendu. Ta femme est morte ? tu l’as rendue. »
Manuel, chap. XI
Le chapitre se termine sur l’image de l’hôtellerie : user de ce qu’on a comme d’un lieu où l’on ne fait que passer.
« Commence par les petites choses, et si tu aimes un vase d’argile, dis : — C’est un vase d’argile que j’aime — ; car, s’il se brise, tu n’en seras pas troublé. Si tu embrasses ton enfant ou ta femme, dis : — C’est un être humain que j’embrasse — ; car, s’il meurt, tu n’en seras pas troublé. »
Manuel, chap. III
Un des passages les plus durs du Manuel. Il ne demande pas d’aimer moins, mais de savoir que ce qu’on aime est mortel.
« Que la mort, et l’exil, et toutes les choses qui semblent terribles soient chaque jour devant tes yeux, surtout la mort ; et jamais tu ne penseras rien de bas, jamais tu ne désireras rien avec excès. »
Manuel, chap. XXI
« Ce qui accable cet homme, ce ne sont pas les événements ; car un autre n’en est point accablé ; ce sont ses opinions sur les événements […] Pourtant n’hésite pas à condescendre, en paroles seulement, à sa douleur ; et même, au besoin, gémis avec lui : mais garde-toi de gémir aussi intérieurement. »
Manuel, chap. XVI
Devant quelqu’un en deuil : compatir en paroles, sans se laisser emporter soi-même.
« Il faut que je meure. Eh bien ! faut-il que ce soit en pleurant ? Il faut que je sois enchaîné. Faut-il donc que ce soit en me lamentant ? Il faut que je parte pour l’exil. Eh ! qui m’empêche de partir en riant, le cœur dispos et tranquille ? »
Entretiens, extrait III — Des choses qui sont en notre pouvoir et de celles qui n’y sont pas
L’événement ne dépend pas de nous ; la façon de le recevoir, si.
« Qu’est-ce que la mort ? Un masque qui t’effraie. Retourne-le ; regarde ce que c’est ; tu verras qu’il ne mord pas. »
Entretiens, extrait XXVII — Être à la fois plein d’assurance et de précaution
L’image vient de Socrate, rappelle Épictète : nous tremblons devant la mort comme les enfants devant un masque.
« Pourquoi naissent les épis ? N’est-ce pas pour durcir ? Et pourquoi durcissent-ils, si ce n’est pour être coupés ? […] Sachons qu’à leur exemple c’est dans l’homme un désir impie, que celui de ne jamais mourir. »
Entretiens, extrait XXX — La mort est la maturité de la vie
Le titre de l’extrait dans notre édition : « La mort est la maturité de la vie ».
La pratique de la philosophie
« Ne te dis jamais philosophe, et ne bavarde point sur les théories philosophiques devant le vulgaire ; mais fais ce qui découle de ces théories : de même, dans un festin, ne dis pas comment il faut manger, mais mange comme il faut. »
Manuel, chap. XLVI, 1
« Car les brebis ne vont pas montrer aux bergers combien elles ont mangé d’herbe ; mais, après avoir au dedans digéré leur pâture, elles produisent au dehors laines et lait. »
Manuel, chap. XLVI, 2
Montrer ce qu’on a compris par sa conduite, non par des discours.
« Jusques à quand tarderas-tu à te juger toi-même digne de réaliser le meilleur, et à ne plus transgresser en rien ce que te prescrit la raison ? […] Et toi, bien que tu ne sois pas encore Socrate, tu dois pourtant vivre comme quelqu’un qui veut le devenir. »
Manuel, chap. LI
Contre la tentation de toujours remettre à plus tard : « c’est maintenant le combat », dit le même chapitre.
« Toute habitude, tout talent, se forment et se fortifient par les actions qui leur sont analogues. Marchez, pour être marcheur ; courez, pour être coureur. […] Une fois pour toutes, si vous voulez prendre l’habitude d’une chose, faites cette chose ; si vous n’en voulez pas prendre l’habitude, ne la faites pas […] »
Entretiens, extrait XLII — Les habitudes
Le même extrait ajoute que chaque accès de colère renforce la disposition à la colère : « c’est du bois que vous mettez dans le feu ».
« Ce sont les circonstances difficiles qui montrent les hommes. À l’avenir, quand il s’en présentera une, dis-toi que Dieu, comme un maître de gymnase, t’a mis aux prises avec un adversaire redoutable. »
Entretiens, extrait XXII — Comment doit-on lutter contre les circonstances difficiles ? Le témoignage de Diogène
Épictète poursuit : pour devenir vainqueur aux jeux olympiques, « tu ne peux l’être sans sueurs ».
« Hommes, c’est la maison d’un médecin que l’école d’un philosophe. Avant d’en sortir, il vous faut, non pas jouir, mais souffrir ; car vous n’y entrez pas bien portants […] »
Entretiens, extrait LXIV — Sur ceux qui font des lectures publiques ou soutiennent des discussions pour le plaisir de se montrer
On ne vient pas chez le philosophe pour applaudir de belles phrases, mais pour être soigné.
« Mais dire maintenant : « Je ferai attention demain, » sache que c’est dire : « Aujourd’hui je serai sans retenue, sans convenance, sans dignité ; il sera au pouvoir des autres de me faire de la peine ; je vais être aujourd’hui colère et envieux. » »
Entretiens, extrait LXXIII — De l’attention
Source
- Épictète, Manuel, suivi d’extraits des Entretiens, traduction de Jean-Marie Guyau (Paris, Ch. Delagrave, 1875) ; extraits des Entretiens choisis par Guyau, dans sa traduction ou dans celles de Victor Courdaveaux, Jean-François Thurot et André Dacier. Édition Les Sables du Temps, 2026.