Les Sables du Temps

Blog

Le Manuel d’Épictète : ce qui dépend de nous et ce qui n’en dépend pas

· 9 min de lecture

Couverture de Manuel d’Épictète
Manuel d’Épictète, édition Les Sables du Temps

Le Manuel d’Épictète tient en une idée, posée dès la première ligne : certaines choses dépendent de nous, d’autres non, et presque tout notre malheur vient de les confondre. Voici qui était Épictète, ce que disent les chapitres les plus célèbres du Manuel, cités dans la traduction de Jean-Marie Guyau, et comment cette distinction s’applique, très concrètement, à une journée ordinaire.

La réponse courte

Pour Épictète, ce qui dépend de nous, ce sont nos jugements, nos choix, nos désirs et nos refus : tout ce qui se passe dans notre esprit et dont nous sommes les auteurs. Ce qui ne dépend pas de nous, c’est le reste : notre corps, nos biens, notre réputation, nos postes, et la conduite des autres.

La règle qui en découle est simple à énoncer et difficile à vivre : mettre toute son énergie dans la première catégorie, et accueillir la seconde sans s’y attacher. Celui qui fait cela, dit le Manuel, ne peut être ni contraint ni empêché, parce qu’il ne veut que ce qui est en son pouvoir.

Le Manuel compte cinquante-trois chapitres, pour la plupart très courts. On le lit en une heure ; on le relit toute sa vie.

Qui était Épictète ?

Épictète est né dans les années 50 de notre ère à Hiérapolis, en Phrygie (dans l’actuelle Turquie). Il arrive à Rome comme esclave d’Épaphrodite, un affranchi qui servait l’empereur Néron comme secrétaire. Son nom même vient de cette condition : en grec, epiktêtos signifie « acquis », c’est-à-dire acheté.

Encore esclave, il suit à Rome les leçons du stoïcien Musonius Rufus. Il est ensuite affranchi, à une date inconnue, et enseigne à son tour. Il boitait ; une anecdote, transmise par le polémiste Celse et reprise par Guyau dans la Vie d’Épictète placée en tête de notre édition, attribue cette infirmité à son maître, qui lui aurait tordu la jambe jusqu’à la casser pendant qu’Épictète l’avertissait calmement. L’histoire n’est pas vérifiable.

Sous Domitien, un décret chasse les philosophes de Rome ; l’écrivain Aulu-Gelle précise qu’Épictète quitta alors la ville pour Nicopolis, en Épire (au nord-ouest de la Grèce actuelle). La date de cette expulsion est discutée, entre 89 et le milieu des années 90. À Nicopolis, il ouvre une école où, selon Guyau, « la jeunesse romaine se rendit en foule », et il y enseigne jusqu’à sa mort, dans la première moitié du IIe siècle.

Guyau résume ainsi l’esprit de cet enseignement, en citant le maître :

« Ne dis pas : Je fais de la philosophie ; ce serait prétentieux ; dis : Je m’affranchis. »

Manuel d’Épictète, « Vie d’Épictète », par Jean-Marie Guyau.

Le Manuel n’a pas été écrit par Épictète

Comme Socrate, Épictète n’a rien écrit. Un de ses élèves, l’historien Arrien de Nicomédie, a noté ses leçons et les a publiées sous le titre d’Entretiens : huit livres, dont quatre seulement nous sont parvenus. Arrien en a ensuite tiré un abrégé, l’Enchiridion. Le mot grec désigne ce que l’on garde « sous la main », comme un poignard ou un outil : un livre à porter sur soi et à ouvrir au moment où l’on en a besoin. C’est ce texte que l’on appelle en français le Manuel.

Le chapitre I expliqué : ce qui dépend de nous

Le Manuel s’ouvre sans préambule sur la phrase qui contient tout le reste :

« Parmi les choses, les unes dépendent de nous, les autres n’en dépendent pas. Celles qui dépendent de nous, c’est l’opinion, le vouloir, le désir, l’aversion : en un mot tout ce qui est notre œuvre. Celles qui ne dépendent pas de nous, c’est le corps, les biens, la réputation, les dignités : en un mot tout ce qui n’est pas notre œuvre. »

Manuel, chap. I, 1.

Trois remarques aident à bien lire ce passage.

  • Le critère est « notre œuvre ». Épictète ne demande pas ce qui nous importe, mais ce que nous produisons nous-mêmes. Un jugement, une décision, un désir sont produits par nous ; une maladie, une promotion ou l’avis d’autrui ne le sont pas, même quand nous y contribuons.
  • Le corps est dans la seconde liste. C’est le point qui surprend le plus. On peut soigner son corps, mais on ne décide ni de sa santé ni de sa mort. Ce qui nous appartient, c’est la manière dont nous prenons soin de lui et dont nous accueillons ce qui lui arrive.
  • Ce n’est pas une invitation à l’indifférence. Épictète ne dit pas que les biens ou la réputation sont sans valeur pratique ; il dit qu’ils ne sont pas à nous, et qu’y suspendre son bonheur revient à le confier à d’autres.

La suite du chapitre donne la raison de cette distinction :

« Et les choses qui dépendent de nous sont par nature libres ; nul ne peut les empêcher, rien ne peut les entraver ; mais celles qui ne dépendent pas de nous sont impuissantes, esclaves, sujettes à empêchement, étrangères à nous. »

Manuel, chap. I, 2.

On comprend pourquoi un ancien esclave a fait de cette idée le centre de sa philosophie. Personne ne peut forcer un homme à juger qu’une chose est bonne ou mauvaise ; c’est la seule liberté qu’aucun maître ne peut confisquer. Le chapitre se termine sur un exercice : devant toute impression pénible, se dire d’abord « Tu es imagination et apparence, nullement l’objet que tu parais être », puis examiner si elle concerne ce qui dépend de nous, et, sinon, conclure : « Il n’y a rien là qui me regarde, moi » (chap. I, 5).

Le chapitre V : ce qui nous trouble, ce sont nos opinions

C’est la phrase la plus citée d’Épictète :

« Ce qui trouble les hommes, ce ne sont pas les choses, mais leurs opinions sur les choses. »

Manuel, chap. V.

L’exemple qu’il donne est la mort : ce qui est terrible, ce n’est pas la mort, c’est l’opinion qui nous la fait voir comme terrible. Le chapitre s’achève sur une gradation qui sert de mesure à tout lecteur :

« Œuvre d’ignorant, que d’accuser les autres de ses propres maux ; l’homme qui commence à s’instruire s’accuse lui-même ; l’homme instruit, ni les autres ni soi. »

Manuel, chap. V.

La dernière étape compte : le sage ne passe pas sa vie à se reprocher ses fautes ; il corrige son jugement.

Quatre autres chapitres marquants

Chapitre VIII : céder à la nécessité

« Ne demande pas que ce qui arrive arrive comme tu le veux, mais veux ce qui arrive comme il arrive, et tu couleras une vie heureuse. »

Manuel, chap. VIII, « Savoir céder à la nécessité, c’est être libre ».

Ce n’est pas de la résignation. Une fois qu’une chose est arrivée, elle échappe définitivement à notre volonté ; la vouloir autre ne la change pas et ne fait qu’ajouter une souffrance. Accepter le fait libère l’énergie pour la seule question utile : que faire maintenant ?

Chapitre XV : la vie comme un banquet

« Souviens-toi que tu dois te conduire dans la vie comme dans un banquet. Un plat qui fait le tour de la table vient-il à toi ? étendant la main, prends-le avec décence. Passe-t-il au delà ? ne le retiens point. Il ne vient pas encore ? N’étends pas au loin ton désir, mais attends que le plat arrive de ton côté. »

Manuel, chap. XV.

L’image vaut pour l’argent, les honneurs, les relations. Épictète ne demande pas de refuser les plats : il demande de les prendre quand ils passent, sans les arracher au voisin ni bouder quand ils s’éloignent.

Chapitre XVII : la vie comme un théâtre

« Car c’est ton fait de bien jouer le rôle qui t’est donné ; mais le choisir, c’est le fait d’un autre. »

Manuel, chap. XVII.

Pauvre, boiteux, magistrat ou simple citoyen : le rôle ne dépend pas de nous, la qualité du jeu, si.

Chapitre XLIII : les deux anses

« Chaque chose a deux anses : par l’une elle est facile à porter ; par l’autre, impossible. Ton frère te fait-il une injustice, ne prends pas la chose par le côté de l’injustice : car c’est l’anse par où on ne saurait la porter ; mais plutôt prends-la par ce côté : c’est un frère, un homme nourri avec toi ; et tu prendras la chose par où elle est supportable. »

Manuel, chap. XLIII.

Le fait ne change pas ; ce qui change, c’est l’angle par lequel on le saisit.

Comment appliquer l’idée au quotidien

Épictète lui-même conseille de commencer par les petites choses. Quelques situations ordinaires, passées au crible du chapitre I :

  • Un entretien d’embauche, un examen. La préparation, la clarté des réponses, la ponctualité dépendent de vous. La décision du jury, le niveau des autres candidats, non. Se fixer pour but de « bien préparer et bien répondre » plutôt que « être pris » ne diminue pas l’effort ; cela évite d’en faire dépendre toute son humeur.
  • Un embouteillage, un train en retard. Le retard est un fait. L’agacement est un jugement ajouté au fait : « cela ne devrait pas m’arriver ». Il reste à prévenir, à réorganiser, à utiliser le temps perdu.
  • Une remarque blessante. Ce que l’autre pense de vous ne dépend pas de vous ; ce que vous en concluez, si. On peut se demander si la critique est juste, en tirer ce qui est utile, et laisser le reste.
  • Les autres qui ne font pas ce qu’on attend. Épictète prend l’exemple de l’esclave qu’on appelle et qui ne vient pas, et propose de se dire : « Il peut ne pas entendre, ou, ayant entendu, ne rien faire de ce que je veux ; mais il n’aura pas cet avantage, que le calme de mon âme soit en sa dépendance. » (chap. XII, 2). Remplacez l’esclave par un collègue ou un adolescent : le conseil tient.
  • Avant d’agir, prévoir les obstacles. Au chapitre IV, Épictète imagine quelqu’un qui va aux bains publics et sait d’avance qu’on l’y bousculera. Il recommande de se dire : « je veux me baigner, mais je veux aussi conserver mon libre-arbitre conforme à la nature ». Avant une réunion difficile ou un repas de famille tendu, la méthode est la même.

Un exercice simple consiste à tracer deux colonnes sur une feuille, « dépend de moi » et « ne dépend pas de moi », et à y répartir ce qui vous préoccupe. La seconde colonne est souvent la plus longue ; c’est pourtant la première qui demande toute l’attention.

L’héritage d’Épictète

Marc Aurèle

L’empereur Marc Aurèle n’a jamais rencontré Épictète, mais il a découvert son enseignement par son maître Junius Rusticus. Il le dit au premier livre de ses Pensées pour moi-même :

« […] c’est à lui, enfin, que je dois d’avoir eu dans les mains les Commentaires d’Épictète, qu’il avait dans sa bibliothèque, et qu’il m’a prêtés. »

Pensées pour moi-même, livre I, 7, traduction d’Auguste Couat.

Il le cite à plusieurs reprises, par exemple au livre XI : « Il n’y a pas de brigand qui puisse nous voler notre libre arbitre. C’est un mot d’Épictète. » (XI, 36).

Montaigne et Pascal

Au XVIe siècle, Montaigne ouvre l’un de ses Essais, intitulé « Que le goust des biens et des maux depend en bonne partie de l’opinion que nous en avons » (livre I, chapitre 14 ; chapitre 40 dans l’édition de 1595), par une reprise directe du chapitre V : « Les hommes (dit une sentence Grecque ancienne) sont tourmentez par les opinions qu’ils ont des choses, non par les choses mesmes. »

Au siècle suivant, Pascal discute Épictète et Montaigne dans un entretien avec Louis-Isaac Le Maistre de Sacy à Port-Royal, rapporté par Nicolas Fontaine dans ses Mémoires. Il y reconnaît en Épictète l’un des philosophes qui ont le mieux compris les devoirs de l’homme, tout en lui reprochant de croire que l’homme peut les accomplir par ses seules forces.

Lire le Manuel

Le Manuel se lit d’une traite, puis se reprend chapitre par chapitre, un par jour si l’on veut. Notre édition du Manuel d’Épictète donne le texte intégral dans la traduction de Jean-Marie Guyau (1875), précédé de sa Vie d’Épictète et suivi des extraits des Entretiens qu’il avait choisis : on y entend le maître parler à ses élèves.

Pour prolonger, les Pensées pour moi-même de Marc Aurèle montrent comment un lecteur d’Épictète s’exerçait, jour après jour, à mettre ces principes en pratique. Les autres titres de la collection sont au catalogue.

Sources

  • Stanford Encyclopedia of Philosophy, « Epictetus » (naissance, Épaphrodite, Musonius Rufus, Nicopolis, Arrien) : plato.stanford.edu
  • Encyclopædia Britannica, « Epictetus » : britannica.com
  • Aulu-Gelle, Nuits attiques, XV, 11 (expulsion des philosophes sous Domitien, départ d’Épictète pour Nicopolis), trad. anglaise : Perseus / Perseids
  • Manuel d’Épictète, trad. Jean-Marie Guyau, Ch. Delagrave, 1875 : Wikisource
  • Origène, Contre Celse, VII, 53 (anecdote de la jambe d’Épictète).
  • Michel de Montaigne, Essais, livre I, chap. 14 (chap. 40 de l’édition de 1595), « Que le goust des biens et des maux depend en bonne partie de l’opinion que nous en avons ».
  • Nicolas Fontaine, Mémoires, « Entretien de M. Pascal et de M. de Sacy sur la lecture d’Épictète et de Montaigne » ; voir Pierre Courcelle, L’Entretien de Pascal et Sacy, ses sources et ses énigmes, Vrin, 1981.
  • Épictète, Manuel, chap. I, IV, V, VIII, XII, XV, XVII, XLIII, et Jean-Marie Guyau, « Vie d’Épictète », éd. Les Sables du Temps, 2026 ; Marc Aurèle, Pensées pour moi-même, I, 7 et XI, 36, trad. Auguste Couat, éd. Les Sables du Temps.

← Tous les articles