Pensées pour moi-même · Marc Aurèle
Citations de Marc Aurèle
39 passages des Pensées pour moi-même, dans la traduction d’Auguste Couat, tels qu’ils figurent dans notre édition, classés par thème. Pour chacun : le livre et le numéro de la pensée.

Marc Aurèle, empereur romain de 161 à sa mort en 180, a écrit ces notes en grec, pour lui seul, pendant les dernières années de son règne, en grande partie lors de ses campagnes sur le Danube. Il ne les destinait pas à la publication : leur titre grec, Ta eis heauton, signifie simplement « À lui-même ». On y voit un homme qui se rappelle chaque jour les principes du stoïcisme, la philosophie d’Épictète, pour supporter le pouvoir, la guerre, la maladie et les gens difficiles. Lire qui était vraiment Marc Aurèle.
La traduction est celle d’Auguste Couat (1846-1898), helléniste et recteur de l’académie de Bordeaux, publiée après sa mort en 1904. Beaucoup de « citations de Marc Aurèle » qui circulent viennent d’autres traductions, ou ne figurent pas dans le livre : nous ne donnons ici que le texte de notre édition, mot pour mot. Les coupures sont signalées par […]. La numérotation est celle de l’édition de 1904 ; elle peut différer d’une ou deux pensées dans d’autres éditions.
Thèmes : La vie et le temps · La mort · Ce qui dépend de nous · Le bonheur et la tranquillité · Les autres · La colère · Le devoir et l’action
La vie et le temps
« Quand même tu devrais vivre trois fois mille ans ; et autant de fois dix mille, rappelle-toi cependant ceci : personne ne perd que le moment de vie qu’il est en train de vivre, et n’en vit un autre que celui qu’il perd. L’existence la plus longue en est donc au même point que la plus courte. »
Livre II, 14
Le passé et l’avenir ne nous appartiennent pas : on ne peut perdre que le présent, le seul temps qu’on possède.
« Qu’est-ce que la durée de la vie de l’homme ? Un point. Sa substance ? Un écoulement. […] Qu’est-ce qui peut donc nous conduire dans ce voyage ? La philosophie seule. »
Livre II, 17
La pensée se termine par la mention « Écrit à Carnuntum », camp romain sur le Danube.
« Rappelle-toi depuis combien de temps tu diffères […]. Si tu n’emploies pas ce temps à te procurer la sérénité, il disparaîtra, tu disparaîtras aussi, — et il ne reviendra plus. »
Livre II, 4
Contre la procrastination, l’argument le plus simple : le temps accordé est limité.
« Ne fais pas comme si tu devais vivre dix mille ans. La nécessité est suspendue au dessus de toi ; tant que tu vis, tant que tu le peux encore, sois un homme de bien. »
Livre IV, 17
« Le temps est un fleuve rapide dont les événements sont les flots ; à peine chacun d’eux apparaît-il qu’il est déjà emporté, puis un autre est emporté à son tour et le premier va revenir. »
Livre IV, 43
L’image du fleuve, héritée d’Héraclite, revient souvent dans les Pensées (voir aussi VI, 15).
« Ne t’inquiète pas de l’avenir ; tu y arriveras, s’il le faut, portant avec toi cette même raison dont tu te sers pour le présent. »
Livre VII, 8
« Vivre chaque jour comme s’il était le dernier, sans agitation, sans torpeur, sans dissimulation, voilà en quoi consiste la perfection morale. »
Livre VII, 69
Non pas une invitation à profiter de tout, mais à agir avec calme et sincérité.
La mort
« Il n’y a qu’un petit enfant qui puisse craindre un acte de la nature, et la mort est non seulement un de ces actes, mais encore c’est un acte qui lui est utile. »
Livre II, 12
« Passons donc conformément à la nature ce temps imperceptible de notre vie, et détachons-nous d’elle avec sérénité, comme une olive mûre, qui tomberait en louant la terre qui l’a nourrie, et en remerciant l’arbre son père. »
Livre IV, 48
Fin d’une longue pensée sur les médecins, les savants et les tyrans morts avant nous.
« […] craint non point de cesser de vivre, mais plutôt de n’avoir jamais commencé à vivre conformément à la nature […] »
Livre XII, 1
Ce qu’il faut redouter, selon Marc Aurèle, n’est pas la fin de la vie, mais une vie qui n’a pas été vécue selon la raison.
« « Mais je n’ai pas joué les cinq actes de la pièce, je n’en ai joué que trois. — C’est vrai ; mais, dans la vie, le drame tout entier n’a que trois actes. […] » Va-t’en donc de bonne grâce, puisque celui qui te congédie est bienveillant. »
Livre XII, 36
Les derniers mots du livre : la vie comparée à une pièce dont l’acteur ne choisit pas la longueur.
Ce qui dépend de nous
« Supprime ton jugement, la proposition : « Je suis lésé, » est supprimée ; supprime la proposition : « Je suis lésé, » le dommage lui-même est supprimé. »
Livre IV, 7
L’idée, reprise d’Épictète, que ce ne sont pas les choses qui nous troublent mais l’opinion que nous en avons.
« Quand tu es affligé par une chose extérieure à toi, ce n’est pas cette chose qui te pèse, mais ton jugement sur elle. Or, il t’est possible de l’effacer immédiatement. »
Livre VIII, 47
« Tout est dans le jugement, et le jugement dépend de toi. Supprime donc, quand tu le voudras, ton jugement, et pareil au matelot qui a doublé un cap, tu trouveras le calme, l’immobilité et un port sans tempête. »
Livre XII, 22
« […] la pensée détourne et transforme, en se les assignant comme un but, les obstacles mêmes que l’action rencontre ; ce qui nous empêche d’agir nous devient le motif de notre action, et ce qui nous barre la route devient ce vers quoi nous marchons. »
Livre V, 20
L’obstacle devient la matière même de l’action : une des pensées les plus citées aujourd’hui, souvent résumée en « l’obstacle est le chemin ».
« Ce concombre est amer. — Laisse-le. — Il y a des buissons sur le chemin. — Laisse-les ; cela suffit. Ne dis pas en outre : pourquoi de pareilles choses existent-elles dans le monde ? »
Livre VIII, 50
Le bonheur et la tranquillité
« Nulle part l’homme ne trouve une retraite plus calme et plus de repos que dans son âme […]. Procure-toi donc sans cesse à toi-même cette retraite, et renouvelle-toi. »
Livre IV, 3
Inutile de chercher la paix à la campagne, à la mer ou à la montagne : elle est accessible à tout moment, en soi.
« Il est très possible d’être un homme divin sans être connu de personne. Souviens-toi toujours de cela ; rappelle-toi aussi qu’il faut bien peu de chose pour vivre heureux. »
Livre VII, 67
« Nous trouvons dans notre âme le pouvoir de vivre heureux, pourvu que nous sachions être indifférents aux choses indifférentes. »
Livre XI, 16
Les « choses indifférentes », pour les stoïciens, sont celles qui ne sont ni des biens ni des maux : richesse, santé, réputation.
« Telles sont tes représentations ordinaires, telle sera ta pensée même ; notre âme est tout imprégnée de nos représentations sensibles. »
Livre V, 16
On la cite souvent sous la forme « l’âme prend la couleur de ses pensées ». D’où le conseil qui suit : la nourrir sans cesse de bonnes idées.
« Regarde au dedans de toi-même ! C’est au dedans qu’est la source du bien ; elle peut toujours en jaillir, pourvu que tu fouilles toujours. »
Livre VII, 59
« Il faut être semblable au promontoire contre lequel se brisent sans cesse les flots : il tient bon, et autour de lui s’apaise le gonflement de la mer. »
Livre IV, 49
« […] cet accident n’est pas un malheur, mais c’est un bonheur que de le supporter avec courage. »
Livre IV, 49
Conclusion de la même pensée : le malheur n’est pas dans l’événement, mais dans la façon de le recevoir.
Les autres
« Se dire à soi-même, dès le matin : je vais me rencontrer avec un fâcheux, un ingrat, un insolent, un fourbe, un envieux, un égoïste. Ils ont tous ces vices par suite de leur ignorance du bien et du mal. […] Nous sommes nés pour l’action en commun, comme les pieds, les mains, les paupières, les rangées des dents d’en haut et d’en bas. »
Livre II, 1
La pensée qui ouvre le livre II. Se préparer aux gens difficiles, sans leur en vouloir.
« Les hommes sont nés les uns pour les autres ; instruis-les donc, ou supporte-les. »
Livre VIII, 59
« La meilleure manière de te défendre est de ne pas leur ressembler. »
Livre VI, 6
Souvent citée sous la forme « la meilleure façon de se venger » : notre traduction dit « se défendre ».
« Quand tu veux te réjouir, réfléchis aux vertus de ceux qui vivent avec toi, à l’activité de celui-ci, à la modestie de celui-là, à la libéralité d’un troisième, à telle autre qualité pour chacun. »
Livre VI, 48
« Je me suis souvent demandé avec étonnement pourquoi chacun de nous s’aime plus que tous les autres et attache cependant moins de prix à son propre jugement sur soi-même qu’à celui des autres. »
Livre XII, 4
« Cet homme après avoir rendu un service ne s’en vante pas, mais se prépare à en rendre un autre, de même qu’une vigne s’apprête à porter encore une grappe à la saison. »
Livre V, 6
Faire le bien sans tenir de comptes, comme la vigne porte son fruit.
La colère
« Dans tes accès de colère, rappelle-toi qu’il n’est pas digne d’un homme de s’emporter ; la douceur et le calme sont des vertus à la fois plus humaines et plus viriles. […] La colère est, comme le chagrin, un signe de faiblesse. »
Livre XI, 18
Extrait d’une longue pensée où Marc Aurèle énumère dix remèdes contre la colère, présentés comme des cadeaux des Muses et d’Apollon, leur chef.
« Lorsque quelqu’un s’est mal conduit à ton égard, demande-toi tout de suite quelle idée du bien ou du mal lui a inspiré cette conduite. Cette considération t’inspirera de la pitié pour lui ; tu n’auras plus ni étonnement ni colère. »
Livre VII, 26
« Quand tu te heurtes à la faute d’un autre, détourne-toi d’elle pour observer les fautes semblables que tu commets […] Cet examen te fera vite oublier ta colère […] »
Livre X, 30
« […] montre-lui, rappelle-lui sa faute. S’il te comprend, tu le guériras ; la colère est inutile. »
Livre V, 28
Plutôt que de s’irriter, parler à la raison de l’autre.
Le devoir et l’action
« Le matin, quand tu as de la peine à te réveiller, aie cette pensée présente à l’esprit : je m’éveille pour faire œuvre d’homme ; m’irriterai-je encore à l’idée d’aller faire ce pour quoi je suis né, et pour quoi j’ai été mis dans le monde ? ou bien ai-je été créé pour jouir de la chaleur, couché dans mes couvertures ? »
Livre V, 1
L’empereur lui-même avait du mal à se lever : la pensée se poursuit par un dialogue avec sa propre paresse.
« Ne discute pas sur ce que doit être un honnête homme ; sois-le. »
Livre X, 16
« Prends garde de faire le César, de déteindre, car cela arrive. Conserve-toi simple, bon, intègre, grave, naturel, ami de la justice, pieux, bienveillant, tendre, plein de fermeté dans l’accomplissement du devoir. »
Livre VI, 30
Un empereur qui se met en garde contre le pouvoir. La pensée se poursuit par le portrait d’Antonin, son père adoptif, pris pour modèle.
« Quoi qu’on fasse, quoi qu’on dise, il faut que je sois homme de bien ; ainsi, l’or, ou l’émeraude, ou la pourpre pourrait répéter : quoi qu’on fasse, quoi qu’on dise, il faut que je sois émeraude et que je garde ma couleur. »
Livre VII, 15
« Supprime, en effet, la plupart de tes paroles et de tes actes comme n’étant pas nécessaires, et tu auras moins d’affaires et plus de calme. Nous devons donc sans cesse nous répéter : « Peut-être ceci n’est-il pas nécessaire. » »
Livre IV, 24
« Entreprends l’œuvre qui t’est donnée et ne regarde pas autour de toi si on le sait. N’espère pas la république de Platon. Sois satisfait si les choses font un pas en avant, et considère ce résultat comme un succès. »
Livre IX, 29
Contre l’idée d’une société parfaite : faire avancer les choses d’un pas suffit.
Source
- Marc Aurèle, Pensées pour moi-même, traduction d’Auguste Couat, éditée par Paul Fournier (Bordeaux, Feret et fils, Bibliothèque des Universités du Midi, 1904), édition Les Sables du Temps.