L’Imitation de Jésus-Christ · Thomas a Kempis
Citations de L’Imitation de Jésus-Christ
40 passages de L’Imitation de Jésus-Christ, dans la traduction de Lamennais, tels qu’ils figurent dans notre édition, classés par thème. Pour chacun : le livre et le chapitre.

Écrite en latin vers 1420 dans les Pays-Bas, au sein de la Devotio moderna, un mouvement qui voulait ramener la vie chrétienne à la prière et à l’intériorité, L’Imitation de Jésus-Christ est attribuée à Thomas a Kempis (vers 1380-1471), chanoine du Mont-Sainte-Agnès, près de Zwolle ; un manuscrit de sa main, daté de 1441, en contient le texte. Le livre compte quatre parties faites de chapitres courts : des avis pour entrer dans la vie intérieure (livre I), puis pour y avancer (livre II), un dialogue entre Jésus-Christ et le disciple (livre III), et un livre sur l’Eucharistie (livre IV). Pour qui cherche des citations spirituelles chrétiennes, c’est une source naturelle : ses phrases brèves se retiennent et se méditent une à une. Lire qui a écrit l’Imitation, et ce qu’elle contient.
La traduction est celle de Félicité de Lamennais, publiée en 1824. À la fin de chaque chapitre, il a ajouté une « réflexion » de sa main : les deux passages qui en viennent sont signalés comme tels. Tous les autres sont le texte même de l’Imitation, mot pour mot ; les coupures sont signalées par […] et les appels de note ne sont pas reproduits. Il existe bien d’autres traductions françaises : une citation trouvée ailleurs peut donc être formulée autrement.
Thèmes : L’humilité · La vanité du savoir et du monde · La paix intérieure · Les autres et la charité · Les épreuves et la croix · L’amour de Dieu · La prière et le silence · Le combat de chaque jour · La mort
L’humilité
« Voulez-vous apprendre et savoir quelque chose qui vous serve ? Aimez à vivre inconnu et à n’être compté pour rien. »
Livre I, chap. 2
C’est le célèbre « Ama nesciri » du texte latin : aimer à être ignoré. Chapitre « Avoir d’humbles sentiments de soi-même ».
« La science la plus haute et la plus utile est la connaissance exacte et le mépris de soi-même. »
Livre I, chap. 2
« Quand vous verriez votre frère commettre ouvertement une faute, même une faute très grave, ne pensez pas cependant être meilleur que lui : car vous ignorez combien de temps vous persévérerez dans le bien. Nous sommes tous fragiles ; mais croyez que personne n’est plus fragile que vous. »
Livre I, chap. 2
« Celui-là est vraiment grand, qui a une grande charité. Celui-là est vraiment grand, qui est petit à ses propres yeux, et pour qui les honneurs du monde ne sont qu’un pur néant. »
Livre I, chap. 3
« Nul cependant n’est plus riche, plus puissant, plus libre, que celui qui sait quitter tout, et soi-même, et se mettre au dernier rang. »
Livre II, chap. 11
Dernière phrase du chapitre « Du petit nombre de ceux qui aiment la croix de Jésus-Christ ».
La vanité du savoir et du monde
« Que vous sert de raisonner profondément sur la Trinité, si vous n’êtes pas humble, et que par là vous déplaisiez à la Trinité ? »
Livre I, chap. 1
Dès le premier chapitre, le ton est donné : ce n’est pas un livre de théologie, mais de pratique.
« J’aime mieux sentir la componction que d’en savoir la définition. »
Livre I, chap. 1
La componction est le regret sincère de ses fautes, éprouvé dans le cœur.
« Vanité des vanités, et tout n’est que vanité, hors aimer Dieu, et le servir lui seul. »
Livre I, chap. 1
Le début reprend l’Ecclésiaste (I, 2) ; la fin est de l’auteur de l’Imitation.
« Certes, au jour du jugement on ne nous demandera point ce que nous avons lu, mais ce que nous avons fait ; ni si nous avons bien parlé, mais si nous avons bien vécu. »
Livre I, chap. 3
« Ils semblaient, pendant leur vie, être quelque chose, et maintenant on n’en parle plus. Oh ! que la gloire du monde passe vite ! »
Livre I, chap. 3
À propos des maîtres et des docteurs célèbres de leur temps. En latin : « O quam cito transit gloria mundi », d’où vient l’expression « Sic transit gloria mundi ».
« Tout passe : et vous passez avec tout le reste. »
Livre II, chap. 1
« Il y a deux doctrines, mais il n’y a qu’une vérité. Il y a deux doctrines, l’une de Dieu, immuable comme lui ; l’autre de l’homme, changeante comme lui. »
Lamennais, réflexion du livre I, chap. 3
Ici, ce n’est pas l’Imitation qui parle, mais Lamennais, dans la réflexion qu’il a ajoutée à la fin du chapitre.
La paix intérieure
« Nous pourrions jouir d’une grande paix, si nous voulions ne nous point occuper de ce que disent et de ce que font les autres, et de ce dont nous ne sommes point chargés. »
Livre I, chap. 11
Chapitre « Des moyens d’acquérir la paix intérieure ».
« Conservez-vous premièrement dans la paix ; et alors vous pourrez la donner aux autres. Le pacifique est plus utile que le savant. »
Livre II, chap. 3
Chapitre « De l’homme pacifique ».
« Appliquez-vous, mon fils, à faire plutôt la volonté d’autrui que la vôtre. Choisissez toujours plutôt d’avoir moins que plus. Cherchez toujours la dernière place, et à être au-dessous de tous. Désirez toujours et priez que la volonté de Dieu s’accomplisse parfaitement en vous. Celui qui agit ainsi est dans la voie de la paix et du repos. »
Livre III, chap. 23
Chapitre « De quatre choses importantes pour conserver la paix ». Dans le livre III, c’est Jésus-Christ qui parle au disciple.
« L’homme s’élève au-dessus de la terre sur deux ailes, la simplicité et la pureté. La simplicité doit être dans l’intention, et la pureté dans l’affection. »
Livre II, chap. 4
Les autres et la charité
« Appliquez-vous à supporter patiemment les défauts et les infirmités des autres, quelles qu’elles soient ; parce qu’il y a aussi bien des choses en vous, que les autres ont à supporter. »
Livre I, chap. 16
Chapitre « Qu’il faut supporter les défauts d’autrui ».
« Tournez les yeux sur vous-même, et gardez-vous de juger les actions des autres. »
Livre I, chap. 14
« Ce n’est pas une grande chose de bien vivre avec les hommes doux et bons, car cela plaît naturellement à tous […]. Mais vivre en paix avec des hommes durs, pervers, sans règle, ou qui nous contrarient, c’est une grande grâce, une vertu courageuse et digne d’être louée. »
Livre II, chap. 3
Les épreuves et la croix
« Il nous est bon d’avoir quelquefois des peines et des traverses, parce que souvent elles rappellent l’homme à son cœur, et lui font sentir qu’il est en exil, et qu’il ne doit mettre son espérance en aucune chose du monde. »
Livre I, chap. 12
Chapitre « De l’avantage de l’adversité ».
« Le feu éprouve le fer, et la tentation, l’homme juste. Nous ne savons souvent ce que nous pouvons : mais la tentation montre ce que nous sommes. »
Livre I, chap. 13
« C’est dans l’adversité que chacun de nous apprend à connaître ce qu’il est réellement. Celui qui n’a pas été éprouvé, que sait-il ? »
Lamennais, réflexion du livre I, chap. 12
Réflexion de Lamennais à la fin du chapitre ; la question finale reprend l’Ecclésiastique (XXXIV, 9).
« Si vous portez de bon cœur la Croix, elle-même vous portera, et vous conduira au terme désiré, où vous cesserez de souffrir : mais ce ne sera pas en ce monde. »
Livre II, chap. 12
Chapitre « De la sainte voie de la croix », l’un des plus lus du livre.
« Comment donc cherchez-vous une autre voie, que la voie royale de la sainte Croix ? »
Livre II, chap. 12
« Au reste, toute notre paix, dans cette misérable vie, consiste plus dans une souffrance humble que dans l’exemption de la souffrance. Qui sait le mieux souffrir, possédera la plus grande paix. »
Livre II, chap. 3
L’amour de Dieu
« C’est quelque chose de grand que l’amour, et un bien au-dessus de tous les biens. Seul, il rend léger ce qui est pesant, et fait qu’on supporte avec une âme égale toutes les vicissitudes de la vie. »
Livre III, chap. 5
Chapitre « Des merveilleux effets de l’amour divin », souvent lu comme un hymne à l’amour.
« Rien n’est plus doux que l’amour, rien n’est plus fort, plus élevé, plus étendu, plus délicieux ; il n’est rien de plus parfait ni de meilleur au ciel et sur la terre, parce que l’amour est né de Dieu, et qu’il ne peut se reposer qu’en Dieu, au-dessus de toutes les créatures. »
Livre III, chap. 5
« Cherchez Jésus en tout, et en tout vous trouverez Jésus. Si vous vous cherchez vous-même, vous vous trouverez aussi, mais pour votre perte. »
Livre II, chap. 7
Chapitre « Qu’il faut aimer Jésus-Christ par-dessus toutes choses ».
La prière et le silence
« Le royaume de Dieu est au dedans de vous, dit le Seigneur. Revenez à Dieu de tout votre cœur, laissez là ce misérable monde, et votre âme trouvera le repos. »
Livre II, chap. 1
Premières lignes du livre II, « Instruction pour avancer dans la vie intérieure ». La parole citée est de l’Évangile de Luc (XVII, 21).
« Parlez, Seigneur, parce que votre serviteur écoute. »
Livre III, chap. 2
Chapitre « La vérité parle au dedans de nous sans aucun bruit de paroles ». La prière est celle du jeune Samuel dans la Bible.
« Un ancien a dit : Toutes les fois que j’ai été dans la compagnie des hommes, j’en suis revenu moins homme que je n’étais. »
Livre I, chap. 20
« Un ancien » : Sénèque, dans sa septième lettre à Lucilius. Chapitre « De l’amour de la solitude et du silence ».
« Il est plus aisé de se taire que de ne point excéder dans ses paroles. […] Nul ne parle avec mesure, s’il ne se tait volontiers. »
Livre I, chap. 20
Le combat de chaque jour
« Si nous déracinions chaque année un seul vice, bientôt nous serions parfaits. »
Livre I, chap. 11
« Le matin, formez vos résolutions ; le soir, examinez votre conduite, ce que vous avez été dans vos paroles, vos actions, vos pensées : car peut-être en cela avez-vous souvent offensé Dieu et le prochain. »
Livre I, chap. 19
L’examen du soir, pratique ancienne que l’on trouvait déjà chez les stoïciens.
« Car l’homme propose, mais Dieu dispose, et la voie de l’homme n’est pas en lui. »
Livre I, chap. 19
C’est l’origine la plus citée du proverbe « L’homme propose, Dieu dispose » (en latin : « Homo proponit, sed Deus disponit »), qui s’appuie sur les Proverbes et sur Jérémie.
« Oh ! si je savais que je dusse persévérer ! Aussitôt il entendit intérieurement cette divine réponse : Si vous le saviez, que voudriez-vous faire ? Faites maintenant ce que vous feriez alors, et vous jouirez de la paix. »
Livre I, chap. 25
Un homme, partagé entre la crainte et l’espérance, prie dans une église. La réponse qu’il reçoit vaut pour toutes les inquiétudes sur l’avenir.
La mort
« Dans toutes vos actions, dans toutes vos pensées, vous devriez être tel que vous seriez s’il vous fallait mourir aujourd’hui. »
Livre I, chap. 23
Chapitre « De la méditation de la mort ».
« Le matin, pensez que vous n’atteindrez pas le soir ; le soir, n’osez pas vous promettre de voir le matin. »
Livre I, chap. 23
« Que sert de vivre longtemps, puisque nous nous corrigeons si peu ? […] Plût à Dieu que nous eussions bien vécu dans ce monde un seul jour ! »
Livre I, chap. 23
« Souvenez-vous toujours que votre fin approche, et que le temps perdu ne revient point. »
Livre I, chap. 25
Source
- L’Imitation de Jésus-Christ, attribuée à Thomas a Kempis, traduction et réflexions de Félicité de Lamennais (1824), texte établi d’après l’édition Pagès (Paris, Bonne Presse, 1890) et vérifié sur l’édition Ambroise Bray (Paris, 1859), édition Les Sables du Temps.