Les Sables du Temps

Blog

Qui a écrit L’Imitation de Jésus-Christ, et que dit ce livre ?

· 10 min de lecture

Couverture de L’Imitation de Jésus-Christ
L’Imitation de Jésus-Christ, édition Les Sables du Temps

L’Imitation de Jésus-Christ est un petit livre latin du XVe siècle, sans nom d’auteur à l’origine, qu’on a lu pendant cinq siècles comme un compagnon de poche. Qui l’a écrit ? La question a occupé les érudits plus de trois cents ans. Voici l’état de la réponse, puis ce que contiennent ses quatre livres, qui l’a lu, et comment il est arrivé en français.

La réponse courte

L’auteur le plus probable, et celui que retient aujourd’hui la grande majorité des historiens, est Thomas a Kempis (Thomas Hemerken, né vers 1380 à Kempen, en Rhénanie, mort en 1471), chanoine régulier du monastère du Mont-Sainte-Agnès, près de Zwolle, aux Pays-Bas. Une copie de sa main, datée de 1441, est conservée à la Bibliothèque royale de Belgique, à Bruxelles.

Deux autres noms ont longtemps été défendus : Jean Gerson, chancelier de l’Université de Paris, et un mystérieux Jean Gersen, présenté comme abbé bénédictin de Verceil, en Italie. Les recherches du XXe siècle les ont écartés, sans que la discussion soit tout à fait close.

Quant au contenu : quatre livres de chapitres courts, qui enseignent à se détacher du monde, à vivre « intérieurement », à porter ses épreuves et à recevoir l’Eucharistie.

Un livre né sans auteur

L’Imitation a d’abord circulé anonymement, en quatre traités séparés, copiés de couvent en couvent dans les Pays-Bas et la Rhénanie. Le plus ancien manuscrit daté du premier livre remonte à 1424 ; un manuscrit de 1427 réunit déjà les quatre. Certains copistes l’ont placée sous des noms prestigieux, comme saint Bernard ou saint Augustin. Cette absence de signature est cohérente avec le livre lui-même, qui conseille dès le premier livre :

« Voulez-vous apprendre et savoir quelque chose qui vous serve ? Aimez à vivre inconnu et à n’être compté pour rien. »

L’Imitation, livre I, chap. II, « Avoir d’humbles sentiments de soi-même ».

La querelle de l’auteur

Thomas a Kempis et le manuscrit de 1441

Thomas Hemerken est élevé à Deventer, auprès des Frères de la Vie commune. En 1399, il entre au Mont-Sainte-Agnès (Agnietenberg), monastère de chanoines réguliers rattaché à la congrégation de Windesheim. Il y fait profession en 1408, y est ordonné prêtre en 1413, y dirige les novices et y passe sa vie à copier des livres. Il y meurt en 1471.

La pièce maîtresse du dossier est un manuscrit de la Bibliothèque royale de Belgique (ms. 5855-5861), copié et daté de sa main en 1441. Il contient les quatre livres de l’Imitation au milieu d’autres traités de Thomas. L’objection classique : un copiste qui signe une copie n’en est pas forcément l’auteur, et Thomas a signé là un travail de copie. En 1956, le codicologue belge L. M. J. Delaissé a étudié ce volume de près. Il a conclu que Thomas y avait réuni une série de petits traités indépendants qu’il avait lui-même composés, l’Imitation comprise. C’est en grande partie ce travail qui a convaincu la plupart des spécialistes.

Jean Gerson, le chancelier de Paris

Jean Gerson (1363-1429), théologien et chancelier de l’Université de Paris, était l’un des auteurs spirituels les plus lus de son temps. De nombreux manuscrits et éditions anciennes portent son nom, notamment en France et en Italie. Mais la comparaison des styles rend l’hypothèse difficile à soutenir : sa prose savante ressemble peu aux sentences brèves de l’Imitation, née dans un tout autre milieu.

Jean Gersen, « abbé de Verceil »

Le troisième candidat est né d’un manuscrit italien portant le nom d’un « Johannes Gersen ». Ses partisans, surtout des érudits bénédictins, en ont fait un abbé de Santo Stefano de Verceil ayant vécu au XIIIe siècle, ce qui aurait rendu le livre bien plus ancien. Verceil lui a même élevé une statue en 1884. Mais aucune source indépendante n’atteste l’existence de cet abbé, et beaucoup y voient une simple déformation du nom de Gerson.

La querelle a laissé une trace dans notre texte. Lamennais, en 1824, ouvre sa préface ainsi :

« On ne connaît point l’auteur de l’Imitation. Les uns l’attribuent à Thomas A-Kempis, les autres à l’abbé Gerson : et cette diversité d’opinions a été la source de longues controverses, selon nous assez inutiles. »

Cet « abbé Gerson » mêle le nom du chancelier et le titre de l’abbé de Verceil, et Lamennais parle plus loin d’un « pauvre solitaire du xiiie siècle » : il penchait donc, comme beaucoup en son temps, vers la thèse ancienne. Elle n’est plus soutenue aujourd’hui.

Où en est-on ?

Le consensus actuel attribue le livre à Thomas a Kempis. Une nuance demeure : certains chercheurs, à la suite du jésuite néerlandais Jacques Van Ginneken, pensent que Thomas a pu rassembler et retravailler des textes plus anciens de son milieu, en particulier de Gérard Groote. Le livre reste ainsi, en un sens, l’œuvre d’un mouvement autant que d’un homme.

La Devotio moderna : d’où vient le livre

Ce mouvement s’appelle la Devotio moderna, la « dévotion moderne ». Il naît à Deventer autour de Gérard Groote (Geert Groote, mort en 1384), un clerc lettré qui, après sa conversion, prêche la réforme des mœurs et une piété simple, personnelle, nourrie de lecture et de méditation.

Deux branches en sortent. Les Frères (et Sœurs) de la Vie commune vivent en communauté sans prononcer de vœux, gagnent leur vie en copiant des livres et tiennent des maisons pour écoliers : c’est chez eux que Thomas est formé. Les chanoines réguliers de Windesheim, fondés par des disciples de Groote en 1387, en sont la branche monastique : le Mont-Sainte-Agnès en fait partie.

On retrouve dans l’Imitation toutes les marques de ce milieu : méfiance envers la science qui enfle, goût du silence et de la cellule, examen de soi, pratique régulière. Le premier chapitre donne le ton :

« Que vous sert de raisonner profondément sur la Trinité, si vous n’êtes pas humble, et que par là vous déplaisiez à la Trinité ? »

L’Imitation, livre I, chap. I. Et deux lignes plus bas : « J’aime mieux sentir la componction que d’en savoir la définition. »

Que dit le livre ? Les quatre livres

Notre texte compte 114 chapitres, très inégaux en nombre d’un livre à l’autre. Les titres sont ceux de la traduction de Lamennais.

Livre premier : « Avis utiles pour entrer dans la vie intérieure » (25 chapitres)

Le plus lu. Il parle d’humilité, de la vanité du savoir et des honneurs, de l’obéissance, des tentations, de la solitude, de la pensée de la mort et du jugement. C’est là qu’on trouve, en latin O quam cito transit gloria mundi, la phrase d’où vient la formule Sic transit gloria mundi : « Oh ! que la gloire du monde passe vite ! » (I, III, « De la doctrine de vérité »), et ce conseil de vie retirée :

« La cellule qu’on quitte peu devient douce ; fréquemment délaissée, elle engendre l’ennui. »

L’Imitation, livre I, chap. XX, « De l’amour de la solitude et du silence ». On y lit aussi le proverbe « l’homme propose, mais Dieu dispose » (I, XIX).

Livre deuxième : « Instruction pour avancer dans la vie intérieure » (12 chapitres)

Le plus court. Il s’ouvre sur la parole de l’Évangile « Le royaume de Dieu est au dedans de vous » (II, I, « De la conversation intérieure ») et traite de la paix, de la bonne conscience, de l’amitié avec Jésus, des consolations qui s’en vont. Il culmine avec un chapitre sur la croix :

« Dans la Croix est la force de l’âme, dans la Croix la joie de l’esprit, la consommation de la vertu, la perfection de la sainteté. »

L’Imitation, livre II, chap. XII, « De la sainte voie de la croix ».

Livre troisième : « De la vie intérieure » (59 chapitres)

Le plus long, et le plus original par sa forme : un dialogue entre Jésus-Christ et « le fidèle ». Le Christ parle, le disciple répond, se plaint, prie. On y trouve un chapitre dont le titre annonce déjà Frère Laurent, « Qu’il faut marcher en présence de Dieu dans la vérité et l’humilité » (III, IV), et le chapitre V, « Des merveilleux effets de l’amour divin », souvent cité seul :

« Rien n’est plus doux que l’amour, rien n’est plus fort, plus élevé, plus étendu, plus délicieux ; il n’est rien de plus parfait ni de meilleur au ciel et sur la terre […] »

L’Imitation, livre III, chap. V.

Livre quatrième : « Du sacrement de l’Eucharistie » (18 chapitres)

Une préparation à la communion, sous forme de prières et d’échanges entre le Christ et le disciple. Le ton est celui de l’indignité et du désir mêlés :

« La douceur de vos paroles m’attire, mais le poids de mes péchés me retient. »

L’Imitation, livre IV, chap. I, « Avec quel respect il faut recevoir Jésus ».

Ses lecteurs

On présente souvent l’Imitation comme le livre chrétien le plus lu après la Bible. Le chiffre est invérifiable ; quelques lecteurs en disent la place.

  • Ignace de Loyola la découvre à Manrèse en 1522, au moment de sa conversion. Il l’appelait le « Gersoncito », le « petit Gerson », d’après l’attribution courante à l’époque, et elle resta jusqu’à sa mort sa compagne de chaque jour.
  • Thérèse de Lisieux raconte dans son premier manuscrit autobiographique, publié dans Histoire d’une âme, qu’adolescente elle savait par cœur presque tous les chapitres de « ma chère Imitation » et que « ce petit livre ne me quittait jamais ».
  • Fontenelle, que cite Lamennais dans sa préface, l’appelait le livre « le plus beau […] qui soit sorti de la main des hommes, puisque l’Évangile n’en vient pas ».
  • Jean-François de La Harpe, critique littéraire emprisonné sous la Terreur, ouvre le livre au hasard dans sa cellule et tombe sur les mots « Me voici, mon fils, je viens à vous parce que vous m’avez invoqué ». Lamennais reproduit tout son récit dans sa préface. Le passage se trouve au livre III, chapitre XXI.

Les traductions françaises

Le livre a été traduit en français des dizaines de fois : en 1812 déjà, le bibliothécaire Antoine-Alexandre Barbier en recensait une soixantaine, rappelle Lamennais. Sa préface passe en revue les principales :

  • Michel de Marillac, 1621 : la plus ancienne de celles qui « méritent d’être citées », selon Lamennais, très proche du latin, « dans son vieux langage, beaucoup de grâce et de naïveté ».
  • Le Maistre de Sacy, 1662 : un grand succès, mais « le plus souvent qu’une paraphrase élégante du texte ».
  • La traduction dite « du P. Gonnelieu », la plus réimprimée au XVIIIe siècle : Lamennais révèle qu’elle est en réalité du libraire parisien Jean Cusson (1673), le jésuite Gonnelieu n’ayant écrit que les « pratiques » qui l’accompagnent.
  • Lallemant (1740) et Beauzée (1788), plus exactes, mais qui « laissèrent encore beaucoup à désirer ».

Lamennais ne mentionne pas la plus célèbre version littéraire : celle de Pierre Corneille, une paraphrase en vers publiée de 1651 à 1656, qui fut l’un des grands succès de librairie de son auteur.

La traduction de Félicité de Lamennais (1782-1854), parue en 1824, cherche à rendre « plus fidèlement quelques-unes des beautés de l’Imitation » en gardant ce que les anciennes avaient de bon. Elle fut l’une des traductions les plus lues du XIXe siècle. Sa particularité tient à un ajout : à la fin de chaque chapitre, Lamennais a placé une courte « réflexion » de sa main, qui en résume la leçon, pour remplacer les pratiques de Gonnelieu. Celle du premier chapitre se termine ainsi :

« De stériles désirs ne vous sauveront pas ; ce sont des œuvres que Dieu veut. Or donc, imitez Jésus, si vous voulez vivre éternellement avec Jésus. »

Lamennais, livre I, chap. I, réflexion. Ces réflexions ont le ton ardent de leur auteur, alors prêtre et apologiste en vue, quelques années avant sa rupture avec Rome.

Lire l’Imitation aujourd’hui

Le livre ne se lit pas d’une traite. Ses chapitres de deux ou trois pages se prêtent à une lecture par jour, ou à la façon de La Harpe, au hasard. Notre édition de L’Imitation de Jésus-Christ donne la traduction de Lamennais telle qu’il l’a publiée en 1824, avec sa préface, les quatre livres en entier et toutes ses réflexions, les références bibliques en bas de page.

Ceux qu’attire cette spiritualité du quotidien liront avec profit La Pratique de la Présence de Dieu, de Frère Laurent, carme du XVIIe siècle qui chercha Dieu au milieu des casseroles. Notre article Qui était Frère Laurent, et que dit La Pratique de la Présence de Dieu ? raconte sa vie.

Sources

  • Encyclopædia Britannica, « Imitation of Christ » : britannica.com
  • Encyclopædia Britannica, « Thomas à Kempis » (vie, profession en 1408, ordination en 1413) : britannica.com
  • Encyclopædia Universalis, « Imitation de Jésus-Christ » (circulation anonyme avant 1424, hypothèse Gerson, thèse de Van Ginneken) : universalis.fr
  • New Catholic Encyclopedia, « Imitation of Christ » (manuscrit de Bruxelles, étude de L. M. J. Delaissé, 1956) : encyclopedia.com
  • Catholic Encyclopedia (1910-1912), « Imitation of Christ » et « Thomas à Kempis » : newadvent.org, newadvent.org
  • Les Enluminures, notice d’un manuscrit de l’Imitatio Christi (plus anciennes copies datées, 1424 et 1427) : textmanuscripts.com
  • Ministère de la Culture italien, catalogue du patrimoine, statue de Giovanni Gersen à Verceil (1884) : sigecweb.beniculturali.it
  • EWTN, « Ignatian Spirituality » (Ignace de Loyola et le « petit Gerson » à Manrèse) : ewtn.com
  • Thérèse de Lisieux, Manuscrit A, f° 47 r°, archives du Carmel de Lisieux : archives.carmeldelisieux.fr
  • Journal of the British Academy, étude sur l’Imitation de Corneille (1651-1656) : britac.ac.uk
  • L’Imitation de Jésus-Christ, trad. et réflexions de F. de Lamennais, 1824 : préface (Fontenelle, La Harpe, traductions françaises, dissertation de Barbier, 1812) ; livre I, chap. I, II, III, XIX, XX ; livre II, chap. I, XII ; livre III, chap. IV, V, XXI ; livre IV, chap. I.

← Tous les articles