Pensées pour moi-même : quelle traduction de Marc Aurèle choisir ?

Marc Aurèle n’a laissé qu’un seul livre, écrit en grec pour lui seul, et on le trouve en librairie sous une demi-douzaine de titres et dans autant de traductions. Voici comment s’y retrouver : d’où vient le texte, pourquoi son titre change, ce que proposent les principales traductions françaises, et comment choisir celle qui vous convient.
La réponse courte
Il n’y a pas de « bon » ou de « mauvais » livre de Marc Aurèle à choisir : il n’en a écrit qu’un. Les Pensées pour moi-même, les Écrits pour lui-même, les Pensées pour soi ou les Pensées tout court sont le même texte, douze livres de notes personnelles. Ce qui change, c’est la traduction et ce qui l’entoure.
Il n’existe pas non plus de « meilleure traduction » dans l’absolu. Le bon choix dépend de ce que vous cherchez :
- lire le texte pour lui-même, en continu ou au hasard des pages : une traduction intégrale, sans notes au fil du texte ;
- l’étudier (cours, mémoire, lecture approfondie) : une édition annotée et récente, avec introduction et index ;
- le lire en regard du grec : une édition bilingue, comme celle de Pierre Hadot aux Belles Lettres.
Le plus utile est de comparer deux ou trois pensées courtes dans les versions qui vous tentent : on sait vite quelle langue on a envie de lire pendant douze livres.
Un seul livre, écrit en grec et pour lui seul
Marc Aurèle, empereur de 161 à 180, a rédigé ces notes pendant les dernières années de son règne, une bonne partie sur le front du Danube, en guerre contre les Quades et les Marcomans. Il écrit en grec, la langue de la philosophie à Rome. Il ne s’adresse à personne d’autre que lui-même : il se rappelle les principes stoïciens appris chez Épictète, se reproche ses faiblesses, se répète ce qu’il veut devenir. La fin du livre I le situe : « Écrit chez les Quades, sur les bords du Granua. »
Le texte est parvenu jusqu’à nous par un chemin étroit. La première édition imprimée, grec et latin, est due à l’humaniste allemand Wilhelm Xylander : préparée à l’instigation de Conrad Gesner, elle sort à Zurich chez Andreas Gesner, avec une préface datée d’octobre 1558 et un titre daté de 1559 dans une partie des exemplaires. Elle reposait sur un manuscrit de la bibliothèque Palatine de Heidelberg, aujourd’hui perdu. L’autre témoin complet est un manuscrit du XIVe siècle conservé à la Bibliothèque vaticane (Vaticanus graecus 1950). Le texte est corrompu par endroits, et les éditeurs n’ont pas toujours découpé les pensées de la même façon : selon l’édition, un même passage peut porter un numéro voisin.
Pourquoi le titre change-t-il ?
Les manuscrits donnent un titre grec, Ta eis heauton, que l’on peut traduire par « Les choses (écrites) pour soi-même » ou « À soi-même ». Il n’est pas certain qu’il vienne de Marc Aurèle : il peut avoir été ajouté par un copiste ou un premier éditeur. Chaque traducteur français a donc dû choisir :
- Pensées ou Pensées de Marc-Aurèle : le titre le plus courant au XIXe siècle, qui insiste sur la forme (des réflexions brèves) ;
- Pensées pour moi-même : le titre de la traduction de Mario Meunier (Garnier, 1933), repris par ses nombreuses rééditions en poche ;
- Écrits pour lui-même : le choix de Pierre Hadot, plus proche du grec, qui ne présume pas qu’il s’agisse de « pensées » au sens littéraire ;
- Pensées pour soi, À soi-même : d’autres variantes récentes autour de la même idée.
Aucun de ces titres n’est faux. Si vous cherchez un livre précis, regardez donc le nom du traducteur plutôt que le titre.
Les principales traductions françaises
Voici celles que l’on rencontre le plus souvent, de la plus ancienne à la plus récente.
| Traducteur | Première parution | Caractère |
|---|---|---|
| André Dacier, avec Anne Dacier | 1691, Réflexions morales de l’empereur Marc Antonin | l’une des premières traductions françaises complètes, avec des remarques ; langue du Grand Siècle |
| Alexis Pierron | 1843, Charpentier | traduction d’un helléniste, avec introduction et notes, longtemps rééditée |
| Jules Barthélemy-Saint-Hilaire | 1876, Germer Baillière | traduction d’un philosophe, traducteur d’Aristote ; facile à trouver en ligne |
| Auguste Couat | 1904 (posthume), éd. Paul Fournier, Feret et fils, Bordeaux | traduction précise et sobre, publiée à l’origine avec un abondant appareil de notes savantes |
| Mario Meunier | 1933, Garnier ; puis GF Flammarion | suivie du Manuel d’Épictète et du Tableau de Cébès ; rééditée en poche depuis des décennies |
| Émile Bréhier, revue par Jean Pépin | 1962, Pléiade, Les Stoïciens | dans un volume qui réunit les grands textes stoïciens, avec des notes de Victor Goldschmidt |
| Pierre Hadot, avec Concetta Luna | 1998, Les Belles Lettres | édition savante bilingue grec-français ; le tome I contient une longue introduction générale et le seul livre I |
| Catherine Dalimier | GF Flammarion, Pensées pour soi | traduction récente avec présentation, notes, bibliographie et index |
Quelques précisions utiles. Les traductions de Dacier, Pierron, Barthélemy-Saint-Hilaire et Couat sont dans le domaine public : on en trouve des numérisations gratuites en ligne (Wikisource, Gallica, Internet Archive), ce qui permet de les comparer avant d’acheter. La traduction de Meunier reste disponible en poche, souvent avec le Manuel d’Épictète dans le même volume, ce qui en fait une porte d’entrée pratique vers le stoïcisme.
L’édition de Pierre Hadot mérite une mention à part. Hadot, professeur au Collège de France, a consacré une partie de sa vie à Marc Aurèle ; son tome I des Écrits pour lui-même est un travail de philologue, avec le texte grec établi en regard de la traduction. Mais il ne contient que le livre I : ce n’est pas le livre à acheter pour lire les douze livres. Pour profiter de son regard sur l’œuvre entière, il faut plutôt lire son essai La Citadelle intérieure (Fayard, 1992), une introduction aux Pensées qui se lit à côté de n’importe quelle traduction intégrale.
Comment choisir : cinq critères
1. Intégrale ou non
Vérifiez que l’édition donne les douze livres. Certaines anthologies, recueils de citations ou éditions savantes partielles n’en donnent qu’une sélection ou un seul livre. Le livre I, consacré à ce que Marc Aurèle doit à sa famille et à ses maîtres, est très différent des onze autres : on ne connaît pas l’œuvre si l’on s’arrête là.
2. Texte seul ou annoté
Les notes éclairent les allusions (noms propres, citations de poètes, termes techniques du stoïcisme). Elles ont un coût : elles interrompent la lecture. Pour un premier contact, beaucoup de lecteurs préfèrent un texte seul, quitte à chercher plus tard ce qui les intrigue. Pour un travail universitaire, une édition annotée et récente est indispensable.
3. La langue
Une traduction du XIXe siècle n’est pas forcément difficile, et une traduction récente n’est pas forcément plus fidèle. Ce qui compte, c’est que la phrase vous parle. Lisez une page dans un aperçu en ligne ou en librairie : Marc Aurèle se lit par petites doses, et le ton de la traduction vous accompagnera longtemps.
4. Le grec en regard
Si vous lisez un peu le grec ancien, une édition bilingue change tout : on voit les mots que Marc Aurèle répète, et on comprend pourquoi les traducteurs hésitent. Sinon, une édition bilingue double l’épaisseur du livre sans profit.
5. Le prix et l’objet
Les traductions anciennes, libres de droits, se trouvent à petit prix ; les éditions savantes coûtent davantage. Ce livre se garde, s’annote et se relit : une édition solide, bien composée, avec de bonnes marges, a aussi son importance.
Comparer sur deux passages courts
La meilleure façon de juger une traduction est de la lire sur un passage court que l’on retrouve facilement. En voici deux, dans la traduction d’Auguste Couat. Comparez-les avec les éditions que vous avez sous la main (attention, le numéro peut différer d’une unité selon l’édition).
« La meilleure manière de te défendre est de ne pas leur ressembler. »
Pensées pour moi-même, livre VI, 6, trad. Auguste Couat.
Le verbe grec employé ici, amunesthai, veut dire à la fois « se défendre » et « rendre la pareille ». Une partie des traductions, et la plupart des recueils de citations, choisissent donc « se venger ». Couat garde le sens défensif, et la brièveté du grec, qui tient en sept mots. Ni l’un ni l’autre choix n’est une erreur, mais ils ne disent pas tout à fait la même chose : c’est exactement le genre de nuance qui vous fera préférer une traduction.
« Quoi qu’on fasse, quoi qu’on dise, il faut que je sois homme de bien ; ainsi, l’or, ou l’émeraude, ou la pourpre pourrait répéter : quoi qu’on fasse, quoi qu’on dise, il faut que je sois émeraude et que je garde ma couleur. »
Pensées pour moi-même, livre VII, 15, trad. Auguste Couat.
Ici, regardez comment chaque traducteur rend la répétition « quoi qu’on fasse, quoi qu’on dise », qui structure toute la pensée, et l’adjectif grec agathos, « bon », que Couat rend par « homme de bien ». Une traduction qui garde la reprise à l’identique fait entendre l’exercice que s’impose Marc Aurèle : se répéter une formule jusqu’à ce qu’elle devienne une seconde nature.
Notre édition : la traduction d’Auguste Couat
Auguste Couat (1846-1898) était helléniste et recteur de l’Académie de Bordeaux. Sa traduction des Pensées a paru six ans après sa mort, en 1904, publiée par Paul Fournier chez Feret et fils, à Bordeaux, avec un abondant appareil de notes. Elle est moins connue que celles de Pierron ou de Meunier, et c’est en partie pour cela que nous l’avons choisie : elle est exacte, sobre, et rend bien la concision d’un texte écrit pour soi seul.
Ce que contient notre édition, et ce qu’elle ne contient pas :
- le texte intégral des douze livres, établi d’après la transcription de Wikisource et corrigé sur l’édition imprimée de 1904 ;
- la numérotation des pensées de l’édition de 1904 ;
- une courte biographie de Marc Aurèle et une note de l’éditeur ;
- pas de notes au fil du texte : nous avons laissé de côté l’appareil savant de 1904 pour donner le texte seul, tel qu’on le médite.
C’est donc une édition pour lire, pas pour étudier. Si vous préparez un examen ou un travail universitaire, une édition annotée récente vous servira mieux ; si vous voulez lire Marc Aurèle d’un bout à l’autre ou l’ouvrir chaque matin à une page au hasard, le texte seul est souvent plus agréable. Elle existe en broché et en relié.
Pour aller plus loin
Si vous découvrez le stoïcisme, notre article Par où commencer le stoïcisme explique dans quel ordre lire Épictète et Marc Aurèle. Pour l’homme derrière le livre, et ce que le film Gladiator invente à son sujet, voir Marc Aurèle, de Gladiator au philosophe. Et pour la source où Marc Aurèle a puisé l’essentiel de sa doctrine, le Manuel d’Épictète, dans la traduction de Jean-Marie Guyau.
Sources
- John Sellars, « The Early Modern Meditations » (édition princeps de Xylander, préface d’octobre 1558, deux états dont l’un daté de 1559 ; manuscrit Palatin) : Royal Holloway, université de Londres
- Stanford Encyclopedia of Philosophy, « Marcus Aurelius » : plato.stanford.edu
- André Dacier, Réflexions morales de l’empereur Marc Antonin, Paris, Barbin, 1691, numérisation de la Bayerische Staatsbibliothek : Deutsche Digitale Bibliothek
- Alexis Pierron (1814-1878), Pensées de l’empereur Marc-Aurèle Antonin, Charpentier, 1843 : The Online Books Page, université de Pennsylvanie
- Jules Barthélemy-Saint-Hilaire, Pensées de Marc-Aurèle, Paris, Germer Baillière, 1876 : Open Library
- Marc Aurèle, Pensées, trad. Auguste Couat, éd. Paul Fournier, Bordeaux, Feret et fils, 1904, et autres traductions anciennes : Wikisource, page de l’auteur
- Mario Meunier, Pensées pour moi-même, suivies du Manuel d’Épictète et du Tableau de Cébès, Garnier frères, notice du Catalogue collectif de France : ccfr.bnf.fr
- Compte rendu de la traduction de Mario Meunier (1933), Revue des études grecques, 1935 : Persée
- Pierre Hadot, avec la collaboration de Concetta Luna, Marc Aurèle, Écrits pour lui-même, t. I, Introduction générale. Livre I, Les Belles Lettres, 1998, notice : catalogue de l’université de Nantes
- Marc Aurèle, Pensées pour soi, trad. Catherine Dalimier, GF Flammarion, extrait : numilog.com
- Encyclopædia Universalis, « Marc Aurèle », bibliographie (traduction Bréhier, Pléiade, 1962) : universalis.fr
- Marc Aurèle, Pensées pour moi-même, livres I (fin), VI (6) et VII (15), trad. Auguste Couat, éd. Paul Fournier, Bordeaux, 1904 ; éditions Les Sables du Temps.