Pourquoi dit-on « machiavélique » ?

On dit « machiavélique » d’une personne ou d’un plan qui atteint son but par la ruse et la perfidie. Le mot vient de Machiavel, l’auteur du Prince, mais il s’est formé en France, au XVIe siècle, dans un climat de guerre religieuse qui a fait de l’écrivain florentin le symbole de toutes les fourberies politiques. Le livre, lui, dit autre chose.
La réponse courte
« Machiavélique » est dérivé du nom de Nicolas Machiavel (1469-1527), secrétaire de la République de Florence et auteur du Prince, écrit en 1513 et publié en 1532. L’adjectif est attesté en français dès 1578. Il a d’abord voulu dire « conforme aux principes de Machiavel », puis, très vite, « perfide, sans scrupule ». Ce glissement doit beaucoup aux adversaires de Machiavel : l’Église, qui interdit ses œuvres en 1559, et les protestants français, qui après la Saint-Barthélemy accusèrent l’entourage italien de Catherine de Médicis de gouverner « à la Machiavel ». L’homme lui-même n’a jamais fait l’éloge de la perfidie pour elle-même : il a décrit, sans fard, ce que font les princes qui gardent le pouvoir.
Que signifie « machiavélique » ?
Les dictionnaires actuels donnent deux sens, l’un historique, l’autre courant.
- Le sens historique : qui se rapporte à la doctrine de Machiavel. Le Petit Larousse parle de ce « qui est digne de la doctrine de Machiavel, considérée comme négation de la morale », avec l’exemple « politique machiavélique ».
- Le sens courant, péjoratif : qui use de ruse et de duplicité. Le Dictionnaire de l’Académie française (9e édition) définit la personne machiavélique comme celle « qui a recours à la ruse, à la dissimulation, et ne s’embarrasse pas de scrupules pour parvenir à ses fins » ; appliqué à une chose, le mot désigne ce « où il entre de la mauvaise foi, de la perfidie », comme dans « intrigue, manœuvre machiavélique ».
Être machiavélique, c’est donc calculer froidement, tromper au besoin, et sacrifier les scrupules à l’objectif. Un plan machiavélique est un plan à la fois habile et retors : il avance masqué, prévoit les réactions de l’adversaire et le prend à son propre piège. L’expression garde souvent une nuance d’admiration pour l’ingéniosité de la manœuvre.
Le nom correspondant, machiavélisme, désigne soit la doctrine attribuée à Machiavel, soit, plus largement, une conduite politique fondée sur le calcul et la duplicité. L’adjectif machiavélien, plus neutre, se dit de ce qui concerne la pensée de Machiavel, sans jugement moral.
Quand le mot est-il apparu ?
Selon le Trésor de la langue française (CNRTL), « machiavélique » est attesté en 1578, chez l’imprimeur et philologue Henri Estienne, dans ses Deux dialogues du nouveau langage françois italianizé. Ce livre est une satire de la mode italienne à la cour de France : le mot naît dans une polémique contre l’influence italienne.
« Machiavélisme » est un peu plus tardif. Les dictionnaires ne s’accordent pas sur la date exacte : le TLFi le relève en 1611, dans le dictionnaire franco-anglais de Randle Cotgrave, qui le traduit par « subtill policie, cunning roguerie » (politique subtile, fourberie rusée) ; d’autres ouvrages donnent 1602. Dans les deux cas, le nom apparaît au tout début du XVIIe siècle, une génération après l’adjectif.
Pourquoi Machiavel est-il devenu « machiavélique » ?
L’Index de 1559
Le premier coup vient de Rome. En 1559, le pape Paul IV publie le premier Index des livres interdits par l’Église. Machiavel y figure parmi quelque 550 auteurs dont les œuvres sont proscrites, aux côtés d’Érasme et de Rabelais. Ce qui choque les censeurs, c’est surtout la place qu’il fait à la religion : au chapitre XVIII du Prince, la religion est la qualité « dont il importe le plus d’avoir l’apparence ».
La France des guerres de Religion
Le second coup, décisif pour le mot français, vient des protestants. La reine mère Catherine de Médicis, qui gouverne la France aux côtés de ses fils, est une Florentine. Elle est même la fille de Laurent de Médicis, duc d’Urbin, à qui Machiavel avait dédié Le Prince.
Après le massacre de la Saint-Barthélemy (24 août 1572), où des milliers de protestants sont tués à Paris puis en province, une partie des huguenots en cherche les responsables du côté de la cour « italianisée » et de son maître à penser supposé, Machiavel.
C’est dans ce contexte que paraît en 1576, sans nom d’auteur, le Discours sur les moyens de bien gouverner et maintenir en bonne paix un royaume ou autre principauté […] contre Nicolas Machiavel Florentin. Son auteur est un juriste protestant du Dauphiné, Innocent Gentillet. Le livre, aussitôt surnommé l’Anti-Machiavel, reprend une à une des maximes tirées des écrits de Machiavel, souvent détachées de leur contexte, pour les réfuter. Gentillet y attribue les malheurs du royaume aux Italiens de l’entourage de la reine. Réédité, traduit en latin et en anglais, le livre fixe pour longtemps une image : Machiavel, docteur de la tyrannie, de la trahison et du crime d’État.
Deux ans plus tard, Henri Estienne, lui aussi protestant, emploie l’adjectif « machiavélique » dans sa satire de la cour italianisée. Le mot et le procès naissent ensemble.
« Old Nick » : la légende anglaise
En Angleterre, on a même prétendu que le surnom anglais du diable, Old Nick, venait du prénom de Machiavel, Niccolò. C’est une plaisanterie du poète Samuel Butler dans Hudibras (1678), reprise plus tard par l’historien Macaulay. Les étymologistes la rejettent : selon l’Oxford English Dictionary, l’expression Old Nick est attestée en 1643, et son origine reste discutée.
L’Anti-Machiavel de Frédéric II
Au XVIIIe siècle, le procès continue sous une autre forme. Le jeune prince héritier de Prusse, le futur Frédéric II, rédige en 1739 une réfutation chapitre par chapitre du Prince. Il la confie à Voltaire, qui la corrige et la fait imprimer à La Haye en 1740, sans nom d’auteur, sous le titre d’Anti-Machiavel. Frédéric devient roi la même année. En décembre 1740, il envahit la Silésie autrichienne. Le contraste entre le livre et la conduite de son auteur a souvent été relevé.
Ce que Machiavel a réellement écrit
Lire Le Prince permet de mesurer l’écart entre l’auteur et sa réputation. Le livre contient des conseils durs, mais il ne prêche pas le mal pour lui-même.
D’abord, Machiavel ne nie pas la morale ; il dit qu’elle ne suffit pas à gouverner. Toute sa méthode tient dans une phrase du chapitre XV :
« Il y a si loin de la manière dont on vit à celle dont on devrait vivre, qu’en n’étudiant que cette dernière on apprend plutôt à se ruiner qu’à se conserver : et celui qui veut en tout et partout se montrer homme de bien ne peut manquer de périr au milieu de tant de méchants. »
Chapitre XV (voir la citation).
Ensuite, il distingue le pouvoir de la gloire. À propos d’Agathocle, tyran de Syracuse qui avait fait massacrer le sénat de sa ville, il écrit :
« Véritablement on ne peut pas dire qu’il y ait de la valeur à massacrer ses concitoyens, à trahir ses amis, à être sans foi, sans pitié, sans religion : on peut, par de tels moyens, acquérir du pouvoir, mais non de la gloire. »
Chapitre VIII. Le crime peut réussir ; il ne rend pas grand.
Le chapitre XVIII, celui qui a le plus nourri la légende, commence par reconnaître la valeur de la loyauté : « Chacun comprend combien il est louable pour un prince d’être fidèle à sa parole et d’agir toujours franchement et sans artifice. » Puis vient le constat qui a scandalisé : les princes qui ont su tromper l’ont emporté sur les autres. D’où l’image du prince à la fois renard et lion, et ce conseil, qu’on cite rarement en entier :
« […] il faut, comme je l’ai dit, que tant qu’il le peut il ne s’écarte pas de la voie du bien, mais qu’au besoin il sache entrer dans celle du mal. »
Chapitre XVIII. Le bien reste la règle ; le mal, l’exception imposée par la nécessité. Ses adversaires lui reprochent d’avoir fait de cette exception une technique ; c’est autre chose que la perfidie gratuite que désigne aujourd’hui le mot.
Enfin, la fameuse règle selon laquelle il est plus sûr d’être craint que d’être aimé s’accompagne d’une limite immédiate : le prince doit éviter d’être haï, et pour cela s’abstenir d’attenter aux biens et à l’honneur de ses sujets. Quant à la formule « la fin justifie les moyens », elle ne figure pas dans le livre ; nous l’avons montré dans notre résumé du Prince.
Rousseau : « le livre des républicains »
Dès le XVIIIe siècle, certains lecteurs ont proposé une tout autre lecture. La plus célèbre est celle de Jean-Jacques Rousseau, dans Du contrat social (1762), au livre III, chapitre 6, « De la monarchie ». Après avoir expliqué que les rois préfèrent toujours des peuples faibles, il écrit à propos de Machiavel :
« En feignant de donner des leçons aux rois, il en a donné de grandes aux peuples. Le Prince de Machiavel est le livre des républicains. »
Une note jointe à ce passage précise sa pensée : Machiavel était, selon lui, « un honnête homme et un bon citoyen » qui, attaché à la maison de Médicis, avait dû « déguiser son amour pour la liberté ». Rousseau s’appuie sur l’autre grand livre de Machiavel, les Discours sur la première décade de Tite-Live, consacré aux républiques. Cette lecture est discutée ; elle rappelle du moins que l’auteur du Prince fut d’abord un serviteur de la République florentine, destitué par les Médicis.
L’homme et le mot
Le mot « machiavélique » ne décrit pas fidèlement Machiavel. Il résume le portrait qu’en ont fait ses adversaires : les censeurs romains, les protestants français après la Saint-Barthélemy, les moralistes qui l’ont lu à travers Gentillet. Le Machiavel qui écrit en 1513 est un observateur sans illusions, qui a vu de près César Borgia et Alexandre VI, et qui décrit ce qu’ils font plutôt que ce qu’ils devraient faire. Ses lecteurs ont donné son nom à ce qu’il décrivait.
On peut le juger sévèrement ; mais pour le juger, le plus sûr reste de le lire. Le Prince est un livre court, que nous publions en texte intégral dans la traduction de Jean-Vincent Périès (1855), en broché et en relié. Pour aller directement aux passages discutés ici, nos quinze citations du Prince donnent le texte exact, le chapitre et le contexte de chacune.
Sources
- Dictionnaire de l’Académie française, 9e édition, article « machiavélique » (dictionnaire-academie.fr)
- Trésor de la langue française informatisé, articles « machiavélique » (étymologie) et « machiavélisme », CNRTL / ATILF (cnrtl.fr, cnrtl.fr)
- « Machiavel était-il un sale type ? », Slate, 2020, citant le Petit Larousse (slate.fr)
- « Gentillet Innocent », Encyclopædia Universalis (universalis.fr)
- « The Political and Ideological Context of Innocent Gentillet’s Anti-Machiavel », Renaissance Quarterly, Cambridge University Press (cambridge.org)
- « Readers respond to a war of 18th century editions: the case of Anti-Machiavel », Notabilia, Bibliothèque de l’université de Princeton, 2014 (princeton.edu)
- Anatoly Liberman, « Multifarious devils, part 2: Old Nick », OUPblog, Oxford University Press, juin 2013 (blog.oup.com)
- Jean-Jacques Rousseau, Du contrat social, 1762, livre III, chapitre 6 « De la monarchie » (wikisource.org)
- Nicolas Machiavel, Le Prince, trad. J.-V. Périès, Œuvres politiques, Charpentier, 1855, chapitres VIII, XV, XVII et XVIII