Les Sables du Temps

Le Prince · Machiavel

Citations du Prince de Machiavel

Quinze passages du Prince, dans la traduction de Jean-Vincent Périès (1855), tels qu’ils figurent dans notre édition. Pour chacun : le chapitre d’où il vient et ce qui l’entoure, car beaucoup de citations de Machiavel circulent tronquées.

Couverture de Le Prince
Le Prince, édition Les Sables du Temps

« C’est pour cela qu’on a vu réussir tous les prophètes armés, et finir malheureusement ceux qui étaient désarmés. »

Chapitre VI · Des principautés nouvelles acquises par les armes et par l’habileté

Machiavel oppose les fondateurs qui disposaient de la force, Moïse, Cyrus, Thésée, Romulus, au prédicateur florentin Savonarole, abandonné par ceux qui l’avaient suivi dès qu’ils cessèrent de croire en lui.

« Les cruautés doivent être commises toutes à la fois, pour que leur amertume se faisant moins sentir, elles irritent moins ; les bienfaits, au contraire, doivent se succéder lentement, pour qu’ils soient savourés davantage. »

Chapitre VIII · De ceux qui sont devenus princes par des scélératesses

Conclusion d’un chapitre consacré à Agathocle, tyran de Syracuse, et à Oliverotto da Fermo, deux hommes arrivés au pouvoir par le crime.

« Or, pour tout État, soit ancien, soit nouveau, soit mixte, les principales bases sont de bonnes lois et de bonnes armes. »

Chapitre XII · Combien il y a de sortes de milices et de troupes mercenaires

Machiavel ajoute aussitôt qu’il ne parlera que des armes : sans elles, dit-il, il ne peut y avoir de bonnes lois. Suit sa critique des troupes mercenaires.

« Il y a si loin de la manière dont on vit à celle dont on devrait vivre, qu’en n’étudiant que cette dernière on apprend plutôt à se ruiner qu’à se conserver : et celui qui veut en tout et partout se montrer homme de bien ne peut manquer de périr au milieu de tant de méchants. »

Chapitre XV · Des choses pour lesquelles tous les hommes, et surtout les princes, sont loués ou blâmés

La phrase qui annonce la méthode du livre : décrire ce que font les princes, et non ce qu’ils devraient faire, à rebours des traités de son temps.

« On peut répondre que le meilleur serait d’être l’un et l’autre. Mais, comme il est très difficile que les deux choses existent ensemble, je dis que, si l’une doit manquer, il est plus sûr d’être craint que d’être aimé. »

Chapitre XVII · De la cruauté et de la clémence, et s’il vaut mieux être aimé que craint

La citation la plus connue du livre, souvent tronquée : Machiavel commence par dire que le mieux serait d’être à la fois aimé et craint.

« On peut fort bien tout à la fois être craint et n’être pas haï ; et c’est à quoi aussi il parviendra sûrement, en s’abstenant d’attenter, soit aux biens de ses sujets, soit à l’honneur de leurs femmes. »

Chapitre XVII · De la cruauté et de la clémence, et s’il vaut mieux être aimé que craint

La limite que Machiavel pose aussitôt : la crainte, oui, la haine, jamais. Il y revient au chapitre XIX.

« Les hommes oublient plutôt la mort d’un père même que la perte de leur patrimoine […] »

Chapitre XVII · De la cruauté et de la clémence, et s’il vaut mieux être aimé que craint

Raison qu’il donne pour qu’un prince ne touche jamais aux biens de ses sujets.

« Le prince, devant donc agir en bête, tâchera d’être tout à la fois renard et lion : car, s’il n’est que lion, il n’apercevra point les pièges ; s’il n’est que renard, il ne se défendra point contre les loups […] »

Chapitre XVIII · Comment les princes doivent tenir leur parole

Machiavel part de la figure du centaure Chiron, maître d’Achille, mi-homme mi-bête : le prince doit savoir user des deux natures.

« Les hommes sont si aveuglés, si entraînés par le besoin du moment, qu’un trompeur trouve toujours quelqu’un qui se laisse tromper. »

Chapitre XVIII · Comment les princes doivent tenir leur parole

Dans le même chapitre, à propos de l’art de « simuler et de dissimuler », dont Machiavel donne pour exemple le pape Alexandre VI.

« Tout le monde voit ce que vous paraissez ; peu connaissent à fond ce que vous êtes […] »

Chapitre XVIII · Comment les princes doivent tenir leur parole

Les hommes, écrit-il juste avant, « jugent plus par leurs yeux que par leurs mains » : le prince doit donc soigner l’apparence des vertus qu’on attend de lui.

« Au surplus, dans les actions des hommes, et surtout des princes, qui ne peuvent être scrutées devant un tribunal, ce que l’on considère, c’est le résultat. Que le prince songe donc uniquement à conserver sa vie et son État : s’il y réussit, tous les moyens qu’il aura pris seront jugés honorables et loués par tout le monde. »

Chapitre XVIII · Comment les princes doivent tenir leur parole

C’est de ce passage qu’on a tiré la formule « la fin justifie les moyens », qui ne figure pas dans le livre. Machiavel décrit ici la façon dont la foule juge les princes.

« Quiconque méprise sa vie est maître de celle des autres. »

Chapitre XIX · Qu’il faut éviter d’être méprisé et haï

À propos des conjurations : un prince ne peut rien contre un homme résolu à mourir pour le tuer, mais ces cas sont rares.

« Quand on veut apprécier sa capacité, c’est d’abord par les personnes qui l’entourent que l’on en juge. »

Chapitre XXII · Des secrétaires des princes

Le choix des ministres est, pour Machiavel, le premier test de l’intelligence d’un prince.

« Ils n’ont effectivement qu’un bon moyen de se prémunir contre la flatterie, c’est de faire bien comprendre qu’on ne peut leur déplaire en leur disant la vérité […] »

Chapitre XXIII · Comment on doit fuir les flatteurs

Machiavel nuance aussitôt : si chacun peut tout dire au prince, celui-ci cesse d’être respecté. Il conseille de choisir quelques sages et de ne laisser parler franchement qu’eux.

« J’imagine qu’il peut être vrai que la fortune dispose de la moitié de nos actions, mais qu’elle en laisse à peu près l’autre moitié en notre pouvoir. »

Chapitre XXV · Combien, dans les choses humaines, la fortune a de pouvoir

Il compare ensuite la fortune à un fleuve en crue : on ne peut rien pendant l’inondation, mais on peut construire des digues par temps calme.

Source

  • Nicolas Machiavel, Le Prince, traduction de Jean-Vincent Périès (Charpentier, Paris, 1855), édition Les Sables du Temps.