Les Sables du Temps

Blog

Milady de Winter a-t-elle existé ? La vraie histoire derrière le personnage

· 9 min de lecture

Couverture de Les Trois Mousquetaires
Les Trois Mousquetaires, édition Les Sables du Temps

Milady de Winter n’a pas existé : c’est un personnage inventé par Alexandre Dumas. Mais deux sources du XVIIe siècle lui ont fourni des traits précis, une comtesse anglaise bien réelle et une aventure tirée des faux mémoires de d’Artagnan. Voici ce qui est historique, ce qui est inventé, et ce que le roman dit de sa marque, de son passé avec Athos et de sa mort.

La réponse courte

Non, Milady n’a pas vraiment existé. Aucune femme portant ce nom n’apparaît dans les archives, et Dumas ne lui donne d’ailleurs jamais d’origine certaine : on ne sait ni où elle est née ni qui étaient ses parents. Dans Les Trois Mousquetaires (1844), elle change plusieurs fois de nom : Anne de Breuil, comtesse de La Fère, lady de Winter, lady Clarick, Charlotte Backson.

Le personnage n’est pourtant pas sorti de rien. Dumas a combiné au moins deux éléments trouvés dans des livres du XVIIe siècle :

  • le vol des ferrets de diamants, que les Mémoires de La Rochefoucauld attribuent à une femme réelle, Lucy Hay, comtesse de Carlisle ;
  • une intrigue amoureuse avec une Anglaise appelée seulement « Milady », racontée dans les Mémoires de M. d’Artagnan de Courtilz de Sandras (1700).

Tout le reste, de la fleur de lys au jugement au bord de la Lys, est de Dumas.

La comtesse de Carlisle et l’affaire des ferrets

Lucy Hay, née Percy en 1599 et morte en 1660, était la fille d’Henry Percy, neuvième comte de Northumberland. Elle épousa en 1617 James Hay, fait comte de Carlisle en 1622, et devint une figure en vue de la cour de Charles Ier, célébrée par les poètes de son temps et mêlée plus tard aux intrigues de la guerre civile anglaise.

Son nom est lié à Milady par un passage des Mémoires de François de La Rochefoucauld. L’auteur y rapporte, d’après ce que lui en avait dit la duchesse de Chevreuse (Marie de Rohan), une histoire de ferrets de diamants : la reine Anne d’Autriche en aurait donné au duc de Buckingham, et la comtesse de Carlisle, proche du duc, les lui aurait dérobés pour nuire à la reine. Buckingham, s’apercevant du vol, aurait aussitôt soupçonné la comtesse, et la reine aurait pu récupérer ses bijoux avant que le roi demande à les voir.

C’est, à peu de chose près, l’intrigue des premiers chapitres du roman, où le cardinal ordonne à son agente de couper deux ferrets sur le pourpoint de Buckingham lors d’un bal. Dans le roman, Buckingham comprend aussitôt qui l’a volé :

« La comtesse de Winter avec laquelle j’étais brouillé, s’est rapprochée de moi à ce bal. Ce raccommodement, c’était une vengeance de femme jalouse. »

Les Trois Mousquetaires, chap. XXI, « La comtesse de Winter ».

Deux réserves. L’épisode des ferrets n’est connu que par ce témoignage de seconde main et n’est pas établi. Et la comtesse de Carlisle n’a rien d’autre en commun avec Milady : ni marque, ni mari français, ni exécution. Elle a fourni un geste au personnage, pas une biographie.

La « Milady » des Mémoires de M. d’Artagnan

Dans sa préface, Dumas raconte avoir découvert à la Bibliothèque royale les Mémoires de M. d’Artagnan. Ce livre, publié en 1700 par Gatien de Courtilz de Sandras, est un faux : de vrais mémoires du mousquetaire, il n’a que le nom. On y trouve une aventure de d’Artagnan avec une Anglaise que le texte ne nomme pas, et qui cherche à se venger de lui avant de disparaître du récit. Les commentateurs y voient le germe de l’épisode où d’Artagnan se fait passer pour le comte de Wardes auprès de Milady.

Courtilz étant un romancier déguisé en mémorialiste, cela ne prouve pas qu’une telle femme ait existé.

Pourquoi Milady est-elle marquée d’une fleur de lys ?

Ce que signifiait la marque

Sous l’Ancien Régime, la justice française marquait certains condamnés au fer rouge, le plus souvent sur l’épaule. Cette « flétrissure » servait à les reconnaître s’ils récidivaient. La fleur de lys, emblème du roi, en est la forme la plus connue ; au XVIIIe siècle, on utilisa aussi des lettres, comme V pour les voleurs ou GAL pour les condamnés aux galères. La marque n’a été supprimée du Code pénal français que par la loi du 28 avril 1832, douze ans avant la parution du roman.

Pour un lecteur de 1844, une fleur de lys sur l’épaule désignait donc une criminelle condamnée. C’est ce que comprend d’Artagnan :

« […] d’Artagnan, avec un saisissement inexprimable, reconnut la fleur de lys, cette marque indélébile qu’imprime la main infamante du bourreau. »

Les Trois Mousquetaires, chap. XXXVII, « Le secret de milady ».

Ce qui lui est reproché dans le roman

L’explication vient tard, au chapitre LXV, de la bouche du bourreau de Lille. Jeune religieuse au couvent des bénédictines de Templemar, Milady a séduit le jeune prêtre qui desservait l’église. Pour fuir avec elle, le prêtre a volé les vases sacrés. Arrêtés tous deux, elle s’est évadée en séduisant le fils du geôlier ; lui a été condamné aux fers et à la flétrissure. Or le prêtre était le frère du bourreau, qui a dû le marquer lui-même.

Le bourreau a alors poursuivi la jeune femme et l’a marquée de sa propre main :

« Je jurai alors que cette femme qui l’avait perdu, qui était plus que sa complice, puisqu’elle l’avait poussé au crime, partagerait au moins le châtiment. »

Les Trois Mousquetaires, chap. LXV, « Le jugement ».

Le détail compte : aucun tribunal n’a condamné Milady à la marque. C’est pourquoi, accusée par Athos, elle peut répondre : « je défie de retrouver le tribunal qui a prononcé sur moi cette sentence infâme ». La fleur de lys qu’elle porte a la forme d’une peine légale, mais elle est le fruit d’une vengeance privée.

Pourquoi Milady en veut-elle à Athos ?

Parce qu’Athos a été son premier mari et qu’il a voulu la tuer. Il le raconte à d’Artagnan en prétendant parler d’un ami. Un comte du Berry épouse une jeune fille de seize ans arrivée dans le pays avec un frère curé. Un jour de chasse, elle tombe de cheval ; pour la ranimer, il fend ses vêtements :

« — Une fleur de lys, dit Athos. Elle était marquée. »

Les Trois Mousquetaires, chap. XXVII, « La femme d’Athos ».

Le comte, qui a droit de justice sur ses terres, lui lie les mains et la pend à un arbre. Il la croit morte et devient Athos. Elle survit, épouse en Angleterre le frère de lord de Winter, qui meurt bientôt dans des circonstances suspectes.

Leur haine est donc réciproque et ancienne. Quand ils se retrouvent face à face à l’auberge du Colombier-Rouge (chap. XLV, « Scène conjugale »), Athos lui arrache sous la menace d’un pistolet le blanc-seing signé par Richelieu, qui l’aurait couverte pour n’importe quel crime. Milady renonce alors à le dénoncer au cardinal, car, écrit Dumas, « elle dirait bien qu’Athos l’avait pendue, mais Athos dirait qu’elle était marquée ». Chacun tient l’autre par un secret.

Contre d’Artagnan, qui l’a trompée en se faisant passer pour Wardes puis a vu sa marque, elle se venge en empoisonnant Constance Bonacieux.

Comment meurt Milady, et qui la tue ?

Milady est décapitée par le bourreau de Lille, au bord de la Lys, près d’Armentières, après avoir été jugée par Athos, d’Artagnan, Porthos, Aramis et lord de Winter.

Les chapitres LXV et LXVI racontent la scène. La nuit qui suit la mort de Constance Bonacieux à Béthune, ils la retrouvent dans une maison isolée. D’Artagnan l’accuse d’avoir empoisonné Constance, lord de Winter d’avoir fait tuer son frère et Buckingham, Athos de lui avoir caché sa flétrissure ; le bourreau raconte son histoire. Tous réclament la mort.

On la conduit au bac. Le bourreau lui fait traverser la Lys ; sur l’autre rive, elle tente de fuir, glisse, tombe à genoux, et il la décapite d’un coup d’épée. Il enveloppe le corps dans son manteau rouge et le jette au milieu de la rivière :

« — Laissez passer la justice de Dieu ! cria-t-il à haute voix. »

Les Trois Mousquetaires, chap. LXVI, « L’exécution ».

Ce n’est pas une exécution légale. Les mousquetaires agissent en juges improvisés, et Dumas le sait : Athos paie le bourreau pour « que l’on voie bien que nous agissons en juges », et le bourreau jette l’argent dans la rivière. Juste avant, Athos fait remarquer que « cette femme a un enfant, et cependant elle n’a pas dit un mot de son enfant ». Cette phrase prépare la suite.

Ce qui est réel dans son histoire

Élément du romanStatut
Milady de Winter, Anne de Breuilinventée
Le vol des ferretsrapporté par La Rochefoucauld, attribué à la comtesse de Carlisle, non établi
La marque à la fleur de lyspeine réelle de l’Ancien Régime, appliquée ici à un personnage fictif
L’assassinat de Buckingham à Portsmouth en août 1628réel, commis par John Felton ; le rôle de Milady est inventé
Armentières, la Lys, Béthunelieux réels
Le jugement et l’exécutioninventés

Son fils Mordaunt, dans Vingt ans après

L’enfant évoqué par Athos reparaît dans Vingt ans après. C’est John Francis de Winter, fils de Milady et du frère de lord de Winter, qui se fait appeler Mordaunt. Il retrouve l’ancien bourreau, mourant, et se fait passer pour un moine afin d’entendre sa confession. Quand le bourreau prononce le nom de la femme qu’il a exécutée, le faux moine se redresse :

« — C’était ma mère! »

Vingt ans après, chap. XXXV, « L’absolution ».

Il le poignarde. Passé au service de Cromwell, il poursuit ensuite un à un ceux qui ont jugé sa mère : il tue lord de Winter d’un coup de pistolet sur un champ de bataille, et c’est lui qui, masqué, tranche la tête du roi Charles Ier. Il meurt à la fin du roman, en mer, en tentant d’entraîner Athos sous l’eau ; on retrouve son corps un poignard dans la poitrine.

Deux détails intéresseront les lecteurs attentifs : dans Vingt ans après, le bourreau est appelé « bourreau de Béthune » et non plus de Lille, et le nom de jeune fille de Milady devient « Anne de Bueil ». Dumas, qui écrivait en feuilleton, ne s’est pas toujours relu.

Milady à l’écran

La version la plus récente est le film Les Trois Mousquetaires : Milady de Martin Bourboulon, sorti en France le 13 décembre 2023, avec Eva Green dans le rôle-titre. C’est le second volet d’un diptyque ouvert la même année par Les Trois Mousquetaires : D’Artagnan.

Lire l’histoire de Milady dans le texte

Le passé de Milady ne se découvre que par fragments, au fil des récits d’Athos, de lord de Winter et du bourreau : c’est ce dévoilement qui fait la force du personnage. Notre édition intégrale des Trois Mousquetaires suit le texte de l’édition Dufour et Mulat de 1849.

La suite de son histoire, avec la vengeance de Mordaunt, se lit dans Vingt ans après, en un volume, ou dans notre édition en deux tomes. Pour savoir dans quel ordre aborder les romans de la série, voir notre article Dans quel ordre lire les Mousquetaires.

Sources

  • François de La Rochefoucauld, Mémoires, épisode des ferrets (trad. anglaise) : Internet Modern History Sourcebook, Fordham University
  • Encyclopædia Britannica, « Lucy Hay, countess of Carlisle » : britannica.com
  • « The real Milady de Winter », BBC History Revealed : historyrevealed.com
  • Gatien de Courtilz de Sandras, Mémoires de M. d’Artagnan, 1700 : Projet Gutenberg
  • Archives municipales de Toulouse, « Bas-fonds » (la marque au fer des condamnés) : archives.mairie-toulouse.fr
  • Chambre des représentants de Belgique, document parlementaire rappelant l’abolition de la flétrissure en France par la loi du 28 avril 1832 : lachambre.be
  • Pathé, fiche du film Les Trois Mousquetaires : Milady (2023) : pathe.fr
  • Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, préface et chap. XXI, XXVII, XXXVII, XLV, LXV, LXVI, éd. Dufour et Mulat, 1849 ; Vingt ans après, chap. XXXV, LIX, LXXVII, éd. Fellens et Dufour, 1846.

← Tous les articles