Les Sables du Temps

Blog

Quels sont les romans français les plus lus à l’étranger ?

· 8 min de lecture

Couverture de Les Trois Mousquetaires
Les Trois Mousquetaires, édition Les Sables du Temps

Aucun organisme ne compte les lecteurs d’un roman hors de France. On dispose en revanche de deux indices sérieux : le nombre de traductions publiées, recensé par l’UNESCO, et la vie des livres à l’étranger, au théâtre et au cinéma. Les deux désignent les mêmes noms : Jules Verne, Alexandre Dumas, Victor Hugo, et deux livres du XXᵉ siècle, Le Petit Prince et L’Étranger.

La réponse courte

Si l’on regarde les traductions, l’auteur français le plus lu à l’étranger est Jules Verne : dans l’Index Translationum de l’UNESCO, il est le deuxième auteur le plus traduit au monde, toutes langues confondues, derrière Agatha Christie. Viennent ensuite, parmi les écrivains de langue française, Alexandre Dumas et Georges Simenon.

Si l’on regarde un seul livre, c’est Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, présenté comme le livre le plus traduit au monde après les textes religieux.

Parmi les romans du XIXᵉ siècle, trois titres reviennent partout : Les Misérables, Le Comte de Monte-Cristo et Les Trois Mousquetaires. Au XXᵉ siècle, L’Étranger de Camus occupe une place à part.

Ces réponses reposent sur des chiffres incomplets, qu’il faut lire avec leurs limites. Les ventes mondiales, elles, ne sont presque jamais vérifiables.

Ce que mesure l’Index Translationum

L’Index Translationum est la bibliographie mondiale des traductions. Créé en 1932 par la Société des Nations et repris par l’UNESCO après la guerre, il recense les traductions publiées depuis 1979 dans une centaine de pays, à partir des données fournies par les bibliothèques nationales. En 2007, il comptait environ 1,7 million de notices, plus de 250 000 auteurs et quelque 800 langues.

Son classement des auteurs les plus traduits est celui qu’on retrouve partout :

RangAuteurTraductions recensées
1Agatha Christie7 236
2Jules Verne4 751
3William Shakespeare4 296

Parmi les auteurs de langue française, Jules Verne est suivi d’Alexandre Dumas, autour de 2 500 traductions, puis du Belge Georges Simenon. Dumas se place entre la treizième et la seizième place du classement général selon les relevés, Simenon un peu derrière. Charles Perrault, pour ses contes, et René Goscinny, pour Astérix, figurent aussi dans les cinquante premiers.

Trois limites à garder en tête

  • Une traduction n’est pas un exemplaire. L’Index compte des éditions traduites, pas des livres vendus. Une édition tirée à 500 exemplaires pèse autant qu’une édition tirée à 500 000.
  • Les auteurs prolifiques sont avantagés. Le décompte se fait livre par livre : un auteur de soixante romans moyennement traduits passe devant l’auteur d’un seul livre traduit partout. C’est ce qui explique la place de Verne, auteur des soixante-deux romans des Voyages extraordinaires, et de Simenon, auteur de près de deux cents romans sous son nom.
  • Les chiffres sont anciens. Le classement cité partout date du début des années 2010, et la couverture varie selon ce que chaque pays a transmis. Il donne un ordre de grandeur, pas un palmarès à jour.

Une autre limite tient aux adaptations. Une bonne part des traductions de Verne et de Dumas sont des éditions abrégées pour la jeunesse : le classement dit qu’on publie ces auteurs partout, pas qu’on lit partout leur texte intégral.

Jules Verne : l’auteur français le plus traduit

La deuxième place de Verne surprend souvent les lecteurs français, qui le rangent parmi les lectures d’enfance. À l’étranger, Vingt mille lieues sous les mers, Le Tour du monde en quatre-vingts jours ou Voyage au centre de la Terre sont lus à tout âge, et souvent adaptés. Deux raisons à ce succès : des intrigues qui ne demandent pas de connaître l’histoire de France, et un très grand nombre de titres, qui gonfle mécaniquement son total.

Le Petit Prince : un livre, des centaines de langues

Pour un titre unique, rien n’approche Le Petit Prince. Le livre a d’ailleurs paru d’abord à l’étranger : à New York, en avril 1943, en anglais et en français, avant sa publication en France par Gallimard en 1946.

Le nombre de ses traductions dépend de qui compte et de ce que l’on compte, langues ou dialectes :

  • en avril 2017, Livres Hebdo annonçait la trois-centième langue, le hassanya, l’arabe parlé dans le sud du Maroc et en Mauritanie ;
  • la Fondation Jean-Marc Probst pour le Petit Prince, qui rassemble la plus grande collection d’éditions, en recense aujourd’hui plus de 550 en langues et dialectes, chiffre repris par le Collège de France pour un colloque consacré à ses traductions dans les langues rares ;
  • Livres Hebdo, présentant LPP Group, la société créée par la succession Saint-Exupéry pour développer l’œuvre, avance plus de 650 langues.

Pour les ventes, le seul chiffre détaillé reste celui de 2013 : 145 millions d’exemplaires dans le monde en soixante-dix ans, dont 12 millions en France. Les chiffres plus élevés qui circulent depuis ne sont pas détaillés. Nous en parlons plus longuement dans notre article sur les classiques français qui se vendent le plus.

Les Misérables : le roman devenu spectacle mondial

Le roman de Victor Hugo a été pensé dès sa sortie pour un public européen : il paraît en 1862 chez l’éditeur bruxellois Lacroix, Verboeckhoven et Cie, et une traduction anglaise est publiée aux États-Unis la même année.

Mais c’est la comédie musicale qui l’a fait connaître au plus grand nombre hors de France. Créée à Paris en 1980 par Alain Boublil et Claude-Michel Schönberg, reprise à Londres en 1985 dans une version anglaise produite par Cameron Mackintosh, elle a été vue, selon ses producteurs, par environ 130 millions de spectateurs, dans plus de cinquante pays et une vingtaine de langues. Le film de Tom Hooper, en 2012, en est tiré.

Pour beaucoup de lecteurs étrangers, la porte d’entrée vers Hugo est donc ce spectacle. C’est un effet que les chiffres de traduction ne mesurent pas.

Le Comte de Monte-Cristo et Les Trois Mousquetaires

Les deux romans de Dumas ont été traduits presque aussitôt. Les Trois Mousquetaires, publié en feuilleton dans Le Siècle en 1844, paraît en anglais dès 1846. Le Comte de Monte-Cristo, publié dans le Journal des débats de 1844 à 1846, connaît la même diffusion rapide en Europe et en Amérique, puis bien au-delà : au Japon, Kuroiwa Ruikō en publie au tout début du XXᵉ siècle une adaptation, Gankutsuō, qui a fait connaître l’histoire dans le pays.

Ce sont aussi deux des romans français les plus adaptés à l’écran, depuis le cinéma muet. Les deux dernières adaptations françaises montrent qu’ils restent exportables :

  • Le Comte de Monte-Cristo d’Alexandre de La Patellière et Matthieu Delaporte, sorti en 2024, a dépassé 9 millions d’entrées en France. À la fin d’octobre 2024, Unifrance lui comptait déjà plus de 2,5 millions d’entrées à l’étranger, et son producteur Pathé annonçait en novembre plus de 100 millions de dollars de recettes dans le monde ;
  • Les Trois Mousquetaires de Martin Bourboulon, en deux films sortis en 2023, D’Artagnan et Milady.

Le revers de ce succès est le même qu’en France, en plus marqué : la plupart des éditions étrangères sont abrégées. Une version anglaise ou japonaise de Monte-Cristo peut faire le tiers du roman. Pour mesurer la place de Dumas, il faut donc compter ses lecteurs d’adaptations autant que ses lecteurs du texte.

L’Étranger : le roman français du XXᵉ siècle le plus lu ailleurs

Paru chez Gallimard en 1942, L’Étranger d’Albert Camus est traduit dans plus de soixante langues. En anglais, il a connu plusieurs traductions successives, dont celle de Stuart Gilbert en 1946, celle de Matthew Ward en 1988 et celle de Sandra Smith en 2012. Un éditeur ne commande pas une nouvelle traduction d’un livre qu’on ne lit plus : ces retraductions disent qu’il reste lu, notamment dans les cours de littérature des universités américaines et britanniques.

Le prix Nobel de littérature, attribué à Camus en 1957, a joué un rôle. Mais le livre a aussi pour lui sa brièveté et des phrases courtes, d’une grande simplicité apparente, qui le rendent accessible aux étudiants qui apprennent le français.

Pourquoi les chiffres de ventes mondiales sont rarement fiables

On lit souvent qu’un classique français s’est vendu « à 200 millions d’exemplaires » ou « à plus de 100 millions ». Ces chiffres sont presque toujours invérifiables, pour des raisons simples :

  • Personne ne centralise les ventes. Les panels de vente en librairie (GfK ou Edistat en France, par exemple) existent pays par pays, couvrent des périodes récentes et ne s’additionnent pas.
  • Un classique n’a pas un éditeur, mais des centaines. Un livre tombé dans le domaine public est publié librement par n’importe qui, dans n’importe quel pays. Aucun éditeur ne connaît les ventes des autres.
  • Les chiffres ronds viennent en général du marketing, d’un éditeur ou d’un ayant droit qui a intérêt à annoncer un total impressionnant.

C’est pourquoi les traductions recensées restent le meilleur indicateur disponible, malgré leurs défauts : elles sont comptées par les bibliothèques nationales, avec une méthode connue.

Ce qu’on peut en retenir

Les romans français qui se lisent le plus à l’étranger ont des points communs. Ils racontent une histoire qui se comprend sans connaître la France : un voyage, une évasion, une vengeance, une injustice. Ils se prêtent à l’adaptation, au théâtre, au cinéma, en bande dessinée, ce qui leur amène des lecteurs nouveaux à chaque génération. Et ils sont assez anciens pour être libres de droits, ce qui multiplie les éditions et les traductions.

Dumas réunit ces trois traits. C’est sans doute pourquoi Le Comte de Monte-Cristo et Les Trois Mousquetaires restent, cent quatre-vingts ans après leur parution, parmi les romans français que le monde connaît le mieux, souvent par une adaptation. Les lire dans leur version intégrale, c’est découvrir tout ce que les versions abrégées laissent de côté : les digressions, les seconds rôles, les dialogues qui font le style de Dumas.

Notre édition du Comte de Monte-Cristo suit le texte de l’édition Calmann Lévy de 1889, celle des Trois Mousquetaires l’édition Dufour et Mulat de 1849, toutes deux en texte intégral. Si vous hésitez entre les deux, notre article Par quel roman d’Alexandre Dumas commencer ? vous aidera à choisir.

Sources

  • UNESCO, « UNESCO marks anniversary of translation index » (périmètre et contenu de l’Index Translationum), ONU Info, décembre 2007 : news.un.org
  • « Index Translationum » (historique et classement des auteurs les plus traduits), Wikipédia en anglais : wikipedia.org
  • Delphine Coppin, « Le Bourgmestre de Furnes, lisible et traduisible ? », Traces, n° 28, 2024 (Simenon, troisième auteur de langue française le plus traduit), Université de Liège : orbi.uliege.be
  • « Le Petit Prince célèbre sa 300e traduction », Livres Hebdo, avril 2017 : livreshebdo.fr
  • Collège de France, colloque « Le Petit Prince à Babel : les traductions dans les langues rares » : college-de-france.fr
  • Fondation Jean-Marc Probst pour le Petit Prince, collection en ligne : petit-prince-collection.com
  • « Avec LPP Group, Le Petit Prince se structure en franchise mondiale », Livres Hebdo : livreshebdo.fr
  • « Le Petit Prince : 70 ans et un destin en or », La Libre Belgique, 15 avril 2013 : lalibre.be
  • Ville de Paris, présentation de Les Misérables au Théâtre du Châtelet (spectateurs, pays, langues) : paris.fr
  • Unifrance, « Box-office international des films français, octobre 2024 » : unifrance.org
  • « Le bilan “ouf” du cinéma français en 2024 » (recettes mondiales du Comte de Monte-Cristo selon Pathé), Brut : brut.media
  • « L’Étranger », Wikipédia (traductions) : fr.wikipedia.org
  • Prix Nobel de littérature 1957, Albert Camus : nobelprize.org

← Tous les articles